Sv. Lukež 6:17 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁷ Potem je šel z njimi dol in se ustavil na ravnem kraju. Ob njem je bila večja skupina njegovih učencev in silno veliko ljudstva iz vse Judeje in Jeruzalema ter iz tirskega in sídonskega primorja.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁷ Skupaj z njimi se je spustil s hriba in prispeli so na ravnico. Tam je bilo še veliko drugih učencev in z njimi nepregledna množica ljudi, ki so prišli iz vseh koncev Judeje, iz mesta Jeruzalema ter z obalne pokrajine, kjer sta poganski mesti Tir in Sidón.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Ko je Jezus prišel s svojimi učenci z gore, so prišli na prostrano ravan. Tu se je zbrala velika množica ljudi, med njimi tudi mnogi njegovi privrženci. Ljudje so prišli celo iz Judeje, iz Jeruzalema in iz pristaniških mest Tira in Sidona.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ I doli idôči ž njimi stano je na polskom mesti; i šereg vučeníkov njegovi, i vnožina velika lüdstva od vse Judee i Jerušálema, i pri môrji stojéči z Tíruša i Šidona prišli so ga poslüšat, i vráčit se od betegôv svoji.

Ekumenska izdaja

¹⁷ In stopil je z njimi dol in se ustavil na ravnem kraju, z njim pa velika množica njegovih učencev in silno veliko ljudstva iz vse Judeje in Jeruzalema in od tirskega in sidonskega primorja,

Chráskov prevod

¹⁷ In gre z njimi doli in se ustavi na ravnem kraju, in okrog njega velika truma učencev njegovih in velika množica ljudstva iz vse Judeje in iz Jeruzalema in iz Tirskega in Sidonskega primorja,

Sv. Lukež 6:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:21

»Gorje ti, Horazín! Gorje ti, Betsájda! Če bi se bili v Tiru in Sídonu zgodili čudeži, ki so se zgodili v vama, bi se že zdavnaj spreobrnila v raševini in pepelu.

Sv. Lukež 6:12

Tiste dni je šel na goro molit in vso noč je prečul v molitvi k Bogu.

Sv. Lukež 5:15

Govorica o njem pa se je čedalje bolj širila in velike množice so se shajale, da bi ga poslušale in bi jih ozdravil njihovih slabosti.

Sv. Matevž 15:21

Jezus je zapustil tisti kraj in se umaknil v tirsko in sídonsko pokrajino.

Sv. Matevž 14:14

Ko je stopil iz čolna, je zagledal veliko množico. Zasmilili so se mu in ozdravil je njihove bolnike.

Sv. Matevž 12:15

Ko je Jezus to zvedel, se je umaknil od tam. Veliko jih je šlo za njim in je vse ozdravil.

Sv. Matevž 5:1

Ko je zagledal množice, se je povzpel na góro. Sédel je in njegovi učenci so prišli k njemu.

Sv. Lukež 6:16

Juda, Jakobovega sina, in Juda Iškarijóta, ki je postal izdajalec.

Sv. Lukež 6:18

Prišli so, da bi ga poslušali in bi jih ozdravil njihovih bolezni. Tudi tisti, ki so jih nadlegovali nečisti duhovi, so dobivali zdravje.