Sv. Lukež 5:9 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁹ Groza je namreč obšla njega in vse, ki so bili z njim, ker so zajeli toliko rib;

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁹ Zaradi nenavadnega ulova rib je prava groza zajela vse, ki so bili zraven: njega in tiste, ki so bili z njim v čolnu,

Živa Nova zaveza

⁹ Ni se namreč mogel načuditi tolikšnemu ulovu. Tudi ostali ribiči so se nadvse čudili,

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Ár ga je groza obvzéla, i vse, ki so ž njim bilí, nad lovlenjom ríb, štere so zgrabili.

Ekumenska izdaja

⁹ Zaradi ribjega lova, ki so ga bili zajeli, je namreč obšla groza njega in vse, ki so bili z njim;

Chráskov prevod

⁹ Groza namreč je bila obšla njega in vse, ki so bili z njim, ob vlaku rib, ki so ga bili zajeli;

Sv. Lukež 5:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 9:6

Ni namreč vedel, kaj bi rekel, ker se jih je polotila groza.

Sv. Lukež 2:18

In vsi, ki so slišali, so se čudili temu, kar so jim povedali pastirji.

Sv. Lukež 4:32

Strmeli so nad njegovim naukom, kajti njegova beseda je razodevala oblast.

Sv. Lukež 4:36

Groza je obšla vse in govorili so med seboj: »Kakšna je ta beseda! Saj z oblastjo in močjo ukazuje nečistim duhovom, da odhajajo.«

Sv. Lukež 5:10

prav tako pa tudi Jakoba in Janeza, Zebedéjeva sinova, ki sta bila Simonova tovariša. Tedaj je Jezus rekel Simonu: »Ne boj se! Odslej boš ljudi lovil.«

Sv. Lukež 5:8

Ko je Simon Peter to videl, je padel Jezusu pred noge in rekel: »Pojdi od mene, Gospod, ker sem grešen človek!«