Sv. Lukež 5:35 - Jubilejni prevod Nove zaveze

³⁵ Prišli pa bodo dnevi, ko jim bo ženin vzet, in takrat, tiste dni, se bodo postili.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁵ Zgodilo pa se bo, da jim bodo ženina vzeli. Tedaj, da, tedaj se bodo postili.«

Živa Nova zaveza

³⁵ Toda prišel bo čas, ko jim bodo vzeli ženina. Tedaj se bodo tudi oni postili.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁵ Prído pa dnévi, i teda se kraj vzeme od njih ženin; teda se postili bodo vu oni dnévi.

Ekumenska izdaja

³⁵ Pridejo pa dnevi, ko bo ženin od njih vzet, in takrat, tiste dni, se bodo postili.«

Chráskov prevod

³⁵ Pridejo pa dnevi, in ko se jim ženin odvzame, tedaj se bodo postili, v tistih dnevih.

Sv. Lukež 5:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 17:22

Učencem pa je rekel: »Prišel bo čas, ko boste želeli videti enega izmed dni Sinu človekovega, pa ga ne boste videli.

2 Korinčanom 11:27

V trudu in mukah, v pogostem bedenju, v lakoti in žeji, v pogostih postih, v mrazu in goloti.

1 Korinčanom 7:5

Ne odtegujta se drug drugemu, razen morda za nekaj časa, in sicer sporazumno, da se bosta posvetila molitvi. Potem pa bodita zopet skupaj, da vaju zaradi vajine zdržnosti ne bi skušal satan.

Djánje 14:23

V vsaki Cerkvi sta določila starešine in jih z molitvijo in postom priporočala Gospodu, v katerega so verovali.

Djánje 3:21

Njega morajo sprejeti nebesa do časov, ko bo vse prenovljeno. O tem je Bog govoril pred davnimi veki po ustih svojih svetih prerokov.

Djánje 1:9

Po teh besedah se je vzdignil pred njihovimi očmi in oblak ga je zastrl njihovim pogledom.

Sv. Janez 16:28

Izšel sem od Očeta in prišel na svet, spet zapuščam svet in grem k Očetu.«

Sv. Janez 13:33

Moji ljubi! Le malo časa bom še med vami. Iskali me boste, in kakor sem rekel Judom, zdaj pravim tudi vam: kamor grem jaz, vi ne morete priti.

Sv. Janez 12:8

Uboge imate namreč vedno med seboj, mene pa nimate vedno.«

Sv. Matevž 9:15

Jezus jim odgovori: »Ali morejo svatje žalovati, dokler je ženin med njimi? Pridejo pa dnevi, ko jim bo ženin vzet in takrat se bodo postili.

Sv. Marko 2:20

Prišli pa bodo dnevi, ko jim bo ženin vzet, in takrat, tisti dan, se bodo postili.

Sv. Lukež 5:34

Jezus jim je odgovoril: »Ali morete zahtevati od svatov, naj se postijo, dokler je ženin med njimi?

Sv. Lukež 5:36

In povedal jim je še primero: »Nihče ne odreže krpe od nove obleke in je ne našije na staro, sicer bo novo razrezal, s staro obleko pa se krpa z nove ne ujema.