Sv. Lukež 5:34 - Jubilejni prevod Nove zaveze

³⁴ Jezus jim je odgovoril: »Ali morete zahtevati od svatov, naj se postijo, dokler je ženin med njimi?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁴ »Ko gostje na svatbi praznujejo skupaj z ženinom,« je odvrnil Jezus, »jih že ne boste prisilili, naj se postijo.

Živa Nova zaveza

³⁴ Tedaj jim je Jezus odgovoril: “Ali hočete, da svatje stradajo, medtem ko sedijo z ženinom za mizo?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ On njim je pa erkao: jeli morete činiti, naj se sinovje gostüvanja postijo dokeč je ž njimi ženin?

Ekumenska izdaja

³⁴ Jezus jim je rekel: »Ali morete post naložiti svatom, dokler je ženin pri njih?

Chráskov prevod

³⁴ Jezus pa jim reče: Morete li zahtevati, da bi se svatje postili, dokler je ženin z njimi?

Sv. Lukež 5:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 22:2

»Nebeško kraljestvo je podobno kralju, ki je napravil svatbo svojemu sinu.

Sv. Matevž 9:15

Jezus jim odgovori: »Ali morejo svatje žalovati, dokler je ženin med njimi? Pridejo pa dnevi, ko jim bo ženin vzet in takrat se bodo postili.

Sv. Lukež 5:33

Oni pa so mu rekli: »Janezovi učenci se pogosto postijo in opravljajo molitve, enako tudi somišljeniki farizejev, tvoji pa jedo in pijejo.«

Sv. Lukež 5:35

Prišli pa bodo dnevi, ko jim bo ženin vzet, in takrat, tiste dni, se bodo postili.«

Sv. Janez 3:29

Kdor ima nevesto, je ženin. Ženinov prijatelj pa, ki stoji zraven in ga posluša, se srčno veseli, ko sliši ženinov glas. To moje veselje je torej zdaj uresničeno.

2 Korinčanom 11:2

Do vas čutim nekakšno božjo ljubosumnost. Vse sem namreč storil, da bi vas zaročil in pripeljal kot čisto devico edinemu možu, Kristusu.