Sv. Lukež 5:33 - Jubilejni prevod Nove zaveze

³³ Oni pa so mu rekli: »Janezovi učenci se pogosto postijo in opravljajo molitve, enako tudi somišljeniki farizejev, tvoji pa jedo in pijejo.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³³ »Janezovi učenci se pogosto postijo in molijo,« so skušali še naprej ugovarjati. »Podobno počnejo tudi učenci farizejev. Tvoji pa se kar naprej veselo gostijo.«

Živa Nova zaveza

³³ Spet so farizeji poskušali s svojimi vprašanji ujeti Jezusa v past: “Učenci Janeza Krstnika se veliko postijo in molijo. Tudi naši prijatelji delajo tako,” so rekli Jezusu. “Tvoji učenci pa jedo in pijejo in se za post sploh ne menijo.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³³ Oni so pa erkli njemi: zakaj se vučenícke Ivanovi postijo čestô, i molitve činíjo, prispodobno i Farizeušovi; tvoji pa jêjo i piéjo?

Ekumenska izdaja

³³ Oni pa so mu rekli: »Zakaj se Janezovi učenci pogostoma postijo in opravljajo molitve, kakor tudi učenci farizejev, tvoji pa jedó in pijejo?«

Chráskov prevod

³³ A oni mu reko: Učenci Janezovi se pogostoma postijo in opravljajo molitve, prav tako tudi farizejski, tvoji pa jedo in pijo!

Sv. Lukež 5:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 23:13

A gorje vam, pismouki in farizeji! Hinavci. Pred ljudmi zaklepate nebeško kraljestvo. Sami ne greste noter, tistim, ki bi radi vstopili, pa ne pustite.

Sv. Marko 12:40

Vdovam požirajo hiše, pri tem pa na videz pobožno opravljajo dolge molitve. Te bo zadela hujša obsodba.«

Sv. Lukež 11:1

Nekoč je na nekem kraju molil. Ko je nehal, ga je eden izmed njegovih učencev prosil: »Gospod, naúči nas moliti, kakor je tudi Janez naučil svoje učence.«

Sv. Lukež 18:12

Postim se dvakrat na teden in desetino dajem od vsega, kar dobim.’

Sv. Lukež 2:37

Nato je kot vdova dočakala štiriinosemdeset let. Templja ni zapuščala, ampak je noč in dan s postom in molitvijo služila Bogu.

Sv. Lukež 20:47

Vdovam požirajo hiše, pri tem pa na videz pobožno opravljajo dolge molitve; té bo zadela hujša obsodba.«

Sv. Lukež 5:32

Nisem prišel klicat pravičnih, temveč grešnike, da se spreobrnejo.«

Sv. Lukež 5:34

Jezus jim je odgovoril: »Ali morete zahtevati od svatov, naj se postijo, dokler je ženin med njimi?

Sv. Janez 1:35

Naslednji dan je bil Janez spet tam in še dva izmed njegovih učencev.

Sv. Janez 3:25

Med Janezovimi učenci in nekim Judom pa se je vnel prepir zaradi očiščevanja.

Djánje 9:11

Gospod mu je rekel: »Vstani in pojdi v ulico, ki se imenuje Ravna! V Judovi hiši poišči človeka iz Tarza, ki mu je ime Savel! Glej, ta človek moli