Sv. Lukež 5:22 - Jubilejni prevod Nove zaveze

²² Jezus pa je spoznal, kaj mislijo, in jim je rekel: »Kaj premišljujete v svojih srcih?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²² Jezus je sprevidel njihove pomisleke. »Kaj vam roji po glavi?« jim je rekel.

Živa Nova zaveza

²² Jezus je vedel, kaj mislijo in jih je vprašal: “Zakaj naj bi bilo to bogokletje?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² Gda bi pa Jezuš spoznao premišlávanja njihova, odgovoréči erčé njim: ka premišlávate vu srcáj vaši?

Ekumenska izdaja

²² Jezus je spoznal njih misli in jim odvrnil: »Kaj v srcu mislite?

Chráskov prevod

²² Jezus, spoznavši njih misli, pa odgovori in jim reče: Kaj premišljate v srcih svojih?

Sv. Lukež 5:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 12:15

Ko je Jezus to zvedel, se je umaknil od tam. Veliko jih je šlo za njim in je vse ozdravil.

Sv. Matevž 12:25

Ker je poznal njihove misli, jim je rekel: »Vsako kraljestvo, ki se razdeli zoper sebe, se opustoši in nobeno mesto ali hiša, ki je v sebi razdvojena, ne bo obstala.

Sv. Matevž 9:4

Jezus pa je spoznal njihove misli in rekel: »Zakaj sami pri sebi hudobno mislite?

Sv. Marko 8:17

Spoznal je to in jim rekel: »Kaj se pogovarjate, da nimate kruha? Kaj še vedno ne razumete in ne uvidite? Ali imate srce zaslepljeno?

Sv. Lukež 24:38

Rekel jim je: »Kaj ste preplašeni in zakaj se vam oglašajo dvomi v srcu?

Sv. Lukež 5:21

Pismouki in farizeji pa so začeli premišljevati: »Kdo je ta, ki govori bogokletno? Kdo more odpuščati grehe, če ne samo Bog?«

Sv. Lukež 5:23

Kaj je laže? Rêči: ‘Odpuščeni so ti grehi’ ali rêči: ‘Vstani in hôdi’?

Djánje 5:3

Peter mu je rekel: »Hananíja, zakaj je satan napolnil tvoje srce, da si lagal Svetemu Duhu in si pridržal del izkupička od zemljišča?

Hebrejcem 4:12

Božja beseda je namreč živa in silovita, ostrejša kakor vsak dvorezen meč in zareže do ločitve duše in duha, sklepov in mozga ter presoja vzgibe in misli srca.

Oznanost 2:23

Tudi njene otroke bom udaril s smrtjo. Tako bodo vse Cerkve spoznale, da sem jaz tisti, ki preiskuje obisti in srca, in vsakemu izmed vas bom povrnil po njegovih delih.