Sv. Lukež 5:21 - Jubilejni prevod Nove zaveze

²¹ Pismouki in farizeji pa so začeli premišljevati: »Kdo je ta, ki govori bogokletno? Kdo more odpuščati grehe, če ne samo Bog?«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²¹ Pravni izvedenci in farizeji so si začeli misliti: »Kdo pa si tale domišlja, da je? Kar takole bo žalil Boga? Samo Bog lahko odpušča grehe!«

Živa Nova zaveza

²¹ “Kaj pa si domišlja ta človek?” so se razburjali farizeji in verski učitelji. “To je bogokletje! Samo Bog lahko odpušča grehe!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²¹ I záčali so si premišlávati pisáčke i Farizeuške govoréči: što je té, kí guči eto prekléstvo? što more odpüstiti grêhe, nego sám Bôg?

Ekumenska izdaja

²¹ Pismouki in farizeji so začeli misliti: »Kdo je ta, ki govori bogokletno? Kdo more grehe odpuščati kakor edino Bog?«

Chráskov prevod

²¹ Pa začno premišljati pismarji in farizeji, govoreč v sebi: Kdo je ta, ki govori bogokletje? Kdo more odpuščati grehe razen Bog sam?

Sv. Lukež 5:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:65

Tedaj je véliki duhovnik pretrgal svojo obleko in rekel: »Bogokletje je izrekel! Kaj potrebujemo še prič? Glejte, zdaj ste slišali bogokletje.

Sv. Matevž 9:3

Nekaj pismoukov si je ob tem mislilo: »Ta govori bogokletno.«

Sv. Lukež 3:8

Obrodite vendar vreden sad spreobrnjenja! Niti na misel naj vam ne pride, da bi si govorili: ‘Abrahama imamo za očeta,’ kajti povem vam, da more Bog iz teh kamnov Abrahamu obuditi otroke.

Sv. Lukež 5:17

Nekega dne je učil, zraven pa so sedeli farizeji in učitelji postave, ki so prišli iz vseh galilejskih in judejskih vasi in iz Jeruzalema. Gospodova moč ga je gnala, da je ozdravljal.

Sv. Lukež 5:22

Jezus pa je spoznal, kaj mislijo, in jim je rekel: »Kaj premišljujete v svojih srcih?

Sv. Lukež 7:49

Tedaj so tisti, ki so bili z njim pri mizi, začeli ugibati med seboj: »Kdo je ta, ki celó grehe odpušča?«

Sv. Janez 10:33

Judje so mu odgovorili: »Ne kamnamo te zaradi dobrega dela, marveč zaradi bogokletja, ker se ti, ki si človek, delaš Boga.«

Rimljanom 8:33

Kdo bo obtoževal božje izvoljence? Bog opravičuje!