Sv. Lukež 5:17 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁷ Nekega dne je učil, zraven pa so sedeli farizeji in učitelji postave, ki so prišli iz vseh galilejskih in judejskih vasi in iz Jeruzalema. Gospodova moč ga je gnala, da je ozdravljal.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁷ Nekega dne je Jezus učil, in med poslušalci so bili farizeji in učitelji verskega prava, ki so prišli z vseh koncev galilejske in judejske dežele ter iz mesta Jeruzalema. Božanska moč je Jezusa spodbujala k ozdravljanju.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Ko je Jezus nekega dne poučeval ljudstvo, so med poslušalci sedeli tudi farizeji in verski učitelji. Prišli so iz vse Galileje, iz Judeje in iz Jeruzalema. Z Božjo močjo je Jezus ozdravljal bolnike.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ I prigôdilo se je vu ednom ti dnévov, gda bi on včio, sedeli so pred njim Farizeuške i právde vučitelje, kí so prišli ze vsê mêst Galilee i Judee, i z Jerušálema; i môč Gospodnova je bíla, štera je njé vráčila.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Nekega dne, ko je ravno učil, so ga sedé poslušali farizeji in učitelji postave, ki so bili prišli iz vseh galilejskih in judovskih vasi in iz Jeruzalema. In bila je moč Gospodova, da je ozdravljal.

Chráskov prevod

¹⁷ In zgodi se neki dan, da je učil, in sedeli so tam farizeji in učeniki postave, ki so bili prišli iz vseh vasi galilejskih in judejskih in iz Jeruzalema. In moč Gospodova je bila pričujoča, da bi jih ozdravljal.

Sv. Lukež 5:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:5

slepi spregledujejo, hromi hodijo, gobavi se očiščujejo, gluhi slišijo, mrtvi vstajajo, ubogim se oznanja evangelij;

Sv. Matevž 15:1

Tedaj pridejo k Jezusu farizeji in pismouki iz Jeruzalema in rekó:

Sv. Marko 1:45

Ko je ta odšel, je začel na vsa usta razglašati in pripovedovati, kaj se je zgodilo, tako da Jezus ni mogel več javno v mesto, ampak je bival zunaj v samotnih krajih. In vendar so od vseh strani prihajali k njemu.

Sv. Marko 16:18

z rokami prijemali kače, in če bodo kaj strupenega izpili, jim ne bo škodovalo. Na bolnike bodo polagali roke in bodo ozdraveli.«

Sv. Marko 3:22

Pismouki, ki so prišli iz Jeruzalema, so govorili: »Bélcebub ga je obsedel in s poglavarjem hudih duhov izganja hude duhove.«

Sv. Marko 5:30

Jezus je v sebi takoj zaznal, da je šla moč iz njega. Obrnil se je v množici in vprašal: »Kdo se je dotaknil moje obleke?«

Sv. Marko 7:1

In zberejo se okrog njega farizeji in nekateri pismouki, ki so prišli iz Jeruzalema,

Sv. Lukež 15:2

Farizeji in pismouki pa so godrnjali, češ: »Ta sprejema grešnike in jé z njimi.«

Sv. Lukež 2:46

Po treh dneh so ga našli v templju. Tam je sedèl med učitelji, jih poslušal in vpraševal.

Sv. Lukež 5:21

Pismouki in farizeji pa so začeli premišljevati: »Kdo je ta, ki govori bogokletno? Kdo more odpuščati grehe, če ne samo Bog?«

Sv. Lukež 5:30

Farizeji in njihovi pismouki so godrnjali in rekli njegovim učencem: »Zakaj jeste in pijete s cestninarji in grešniki?«

Sv. Lukež 6:19

Vsak iz množice se ga je poskušal dotakniti, kajti iz njega je izhajala moč in je vse ozdravljala.

Sv. Lukež 7:30

Farizeji in učitelji postave pa so se uprli namenu, ki ga je imel Bog z njim, s tem da se mu niso dali krstiti.

Sv. Lukež 8:46

Jezus pa je rekel: »Nekdo se me je dotaknil. Čutil sem namreč, kako je šla moč od mene.«

Sv. Janez 3:10

Jezus mu je odgovoril: »Ti si učitelj v Izraelu in tega ne veš?

Sv. Janez 3:21

Kdor se ravna po resnici, pride k luči, da se pokažejo njegova dela, ker so narejena v Bogu.«

Djánje 19:11

Bog je po Pavlovih rokah delal nenavadne čudeže,

Djánje 4:30

Iztegni roko, da se bodo dogajala ozdravljenja in znamenja in čudeži v imenu tvojega svetega služabnika Jezusa!«

Djánje 5:34

Toda v zboru je vstal farizej z imenom Gamáliel, učitelj postave, ki je med vsemi ljudmi užival velik ugled. Vêlel je, naj apostole za nekaj časa pošljejo ven.