Sv. Lukež 5:1 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹ Ko je stal ob Genezaréškem jezeru, je množica pritiskala nanj, da bi poslušala božjo besedo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹ Nekega dne je Jezus ob Genezareškem jezeru govoril množici ljudi, ki so prišli poslušat Božje sporočilo. Drenjali so se in pritiskali ob njega.

Živa Nova zaveza

¹ Nekega dne se je ob Galilejskem jezeru trlo mnogo ljudi okrog Jezusa. Vsi so hoteli slišati Božjo besedo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Prigôdilo se je pa, gda bi se lüdstvo tiskalo k njemi za volo poslüšanja rêči Bože, i on je stáo pôleg jezere Genezaret.

Ekumenska izdaja

¹ Ko pa je množica pritiskala za njim, da bi poslušala božjo besedo, je on stal ob Genezareškem jezeru.

Chráskov prevod

¹ Zgodi se pa, ko ga množice obsujejo, da bi poslušali besedo Božjo, da stoji pri jezeru Genezareškem.

Sv. Lukež 5:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:12

Od dni Janeza Krstnika do zdaj si nebeško kraljestvo s silo utira pot in samo močni ga osvajajo.

Sv. Matevž 14:34

Ko so se prepeljali na drugo stran, so prišli v genezaréško deželo.

Sv. Marko 3:9

Tedaj je rekel učencem, naj mu pripravijo čoln, da množica ne bi pritiskala nanj.

Sv. Marko 4:1

Spet je začel učiti kraj jezera. Pri njem se je zbrala zelo velika množica, tako da je sédel v čoln in bil na jezeru, medtem ko je vsa množica stala ob jezeru na kopnem.

Sv. Marko 5:24

In odšel je z njim. Za njim se je odpravila velika množica in pritiskala nanj.

Sv. Marko 6:53

Ko so se prepeljali, so pri Genézaretu dosegli kopno in pristali.

Sv. Lukež 12:1

Medtem se je nabralo na tisoče ljudi, tako da so drug drugemu stopali na noge. Jezus je najprej spregovoril svojim učencem: »Varujte se farizejskega kvasu, ki je hinavščina.

Sv. Lukež 5:2

Zagledal je čolna, ki sta bila pri bregu; ribiči so bili pravkar stopili iz njiju in izpirali mreže.

Sv. Lukež 8:22

Nekega dne je s svojimi učenci stopil v čoln in jim rekel: »Prepeljimo se na drugo stran jezera!« In so odrinili.

Sv. Lukež 8:23

Medtem ko so se peljali, je zaspal. Nad jezero pa je prihrumel silen vihar. Čoln je zajemal vodo in bili so v nevarnosti.

Sv. Lukež 8:33

Hudi duhovi so tedaj zapustili človeka in odšli v svinje. Čreda pa je planila s pobočja v jezero in potonila.

Sv. Lukež 8:45

Tedaj je Jezus vprašal: »Kdo je tisti, ki se me je dotaknil?« Ker so vsi zanikali, je Peter rekel: »Učenik, cela množica se gnete ob tebi in pritiska.«

Sv. Janez 1:40

Eden od tistih, ki sta slišala Janezove besede in šla za Jezusom, je bil Andrej, brat Simona Petra.

Sv. Janez 6:1

Potem se je Jezus prepeljal na drugo stran Galilejskega jezera, ki se imenuje tudi Tibêrijsko.

Hebrejcem 13:7

Spomnite se svojih voditeljev, ki so vam oznanili božjo besedo. Še in še se ozirajte na konec njihovega življenja in se ravnajte po njihovi veri.