Sv. Lukež 4:38 - Jubilejni prevod Nove zaveze

³⁸ Vstal je, odšel iz shodnice in stopil v Simonovo hišo. Simonova tašča pa je imela hudo mrzlico in prosili so ga zanjo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁸ Iz sinagoge se je Jezus odpravil naravnost v Simonovo hišo. Simonovo taščo je mučila huda vročica, zato so ga domači vsi zaskrbljeni prosili, naj ji kako pomaga.

Živa Nova zaveza

³⁸ Potem ko je Jezus zapustil sinagogo, je odšel na Petrov dom. Njegova tašča je imela mrzlico. Prosili so Jezusa, naj ji pomaga.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁸ Gda bi pa gori stano vö idôči z správišča, šô je notri vu hižo Šimonovo. Punica pa Šimonova je veliko tréšliko mêla; i prosili so ga za njô.

Ekumenska izdaja

³⁸ Ko se je odpravil iz shodnice, je šel v Simonovo hišo. Simonova tašča pa je imela hudo mrzlico in prosili so ga zanjo.

Chráskov prevod

³⁸ Vstavši pa gre iz shodnice in pride v hišo Simonovo. Tašča Simonova pa je imela hudo mrzlico; in prosijo ga zanjo.

Sv. Lukež 4:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 15:23

Vendar ji ni odgovoril niti z besedo. Tedaj so pristopili njegovi učenci in ga prosili: »Odpravi jo, ker vpije za nami!«

Sv. Matevž 4:24

Glas o njem se je razširil po vsej Siriji. Prinašali so k njemu vse bolnike, ki so jih mučile različne bolezni in nadloge, tudi obsedene, božjastne in hrome, in jih je ozdravil.

Sv. Janez 11:22

a tudi zdaj vem, da ti bo Bog dal, karkoli ga poprosiš.«

Sv. Janez 11:3

Sestri sta torej sporočili Jezusu: »Gospod, tisti, ki ga imaš rad, je bolan.«

1 Korinčanom 9:5

Ali nimamo pravice s seboj vzeti žensko kot sestro, kakor drugi apostoli in Gospodovi bratje in Kéfa?