Sv. Lukež 4:34 - Jubilejni prevod Nove zaveze

³⁴ »Ej, kaj imaš ti z nami, Jezus Nazaréčan? Si prišel, da nas pogubiš? Vem, kdo si: Sveti od Boga.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁴ »Ah! Kaj se mešaš v naše zadeve, Jezus iz Nazareta? Nas hočeš uničiti? Vem, vem: ti si sveti Božji poslanec!«

Živa Nova zaveza

³⁴ Glasno je zakričal: “Poslušaj, Jezus iz Nazareta! Kaj hočeš od nas? Prišel si z namenom, da bi nas uničil. Jasno mi je, kdo si: Sin Božji!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Govoréči: Ah! ka nám je s tebom Jezuš Názarenski? Prišao si, da bi nás pogübo? znám te, što si, ov svéti Boži.

Ekumenska izdaja

³⁴ »Pusti! Kaj imaš ti z nami, Jezus Nazarečan? Si prišel, da nas pogubiš? Vem, kdo si – svetnik božji!«

Chráskov prevod

³⁴ Ah, kaj imaš z nami, Jezus iz Nazareta? Prišel si, da nas pogubiš? Poznam te, kdo si: Svetnik Božji.

Sv. Lukež 4:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 8:29

Zavpila sta: »Kaj hočeš ti od naju, Božji Sin? Ali si nas prišel sèm pred časom mučit?«

Sv. Marko 1:24

»Kaj imamo opraviti s teboj, Jezus Nazaréčan? Si nas prišel pokončat? Vem, kdo si: Sveti od Boga.«

Sv. Marko 1:34

Ozdravil je veliko bolnikov z različnimi boleznimi in izgnal veliko hudih duhov. Teh pa ni pustil do besede, ker so vedeli, kdo je.

Sv. Marko 5:7

in na ves glas zavpil: »Kaj imam opraviti s teboj, Jezus, Sin Boga Najvišjega? Rotim te pri Bogu, ne muči me!«

Sv. Lukež 1:35

Angel ji je odgovoril: »Sveti Duh bo prišel nadte in moč Najvišjega te bo obsenčila, zato bo tudi otrok, ki bo rojen, svet, in se bo imenoval Božji Sin.

Sv. Lukež 4:33

V shodnici je bil človek, ki je imel nečistega duha, in je zavpil na ves glas:

Sv. Lukež 4:41

Iz mnogih so odhajali tudi hudi duhovi in vpili: »Ti si Božji Sin.« On pa jim je zagrozil in ni pustil, da bi govorili, ker so vedeli, da je on Kristus.

Sv. Lukež 8:28

Ko je zagledal Jezusa, je zavpil. Padel je predenj in na ves glas rekel: »Kaj imam opraviti s teboj, Jezus, Sin Boga Najvišjega? Prosim te, ne muči me!«

Sv. Lukež 8:37

Vse prebivalstvo géraške okolice ga je prosilo, naj odide od njih, ker jih je bilo zelo strah. Vkrcal se je v čoln in se vrnil.

Djánje 16:39

Prišla sta k njima in se opravičila, ju odpeljala iz ječe ter prosila, naj odideta iz mesta.

Djánje 2:27

ker moje duše ne boš prepustil podzemlju, svojemu Svetemu ne boš dal trohneti.

Djánje 3:14

Vi ste Svetega in Pravičnega zavrgli in si izprosili ubijalca,

Djánje 4:27

V tem mestu so se zares zbrali zoper tvojega svetega služabnika Jezusa, ki si ga ti mazilil. Zbrali so se Heród in Poncij Pilat, pogani in Izraelovi rodovi,

Hebrejcem 2:14

Ker torej otroke povezujeta kri in meso, je tudi on privzel oboje, da bi s smrtjo onemogočil tistega, ki je imel smrtonosno oblast, to je hudiča,

Jakob 2:19

Kajne, ti veruješ, da je en Bog? Prav imaš, vendar tudi hudi duhovi verujejo in trepetajo.«

1 Janez 3:8

Kdor pa grešno živi, je od hudiča, kajti hudič greši že od začetka. Božji Sin pa se je razodel prav zato, da bi uničil hudičeva dela.

Oznanost 20:2

Ugnal je zmaja, staro kačo, to je hudiča in satana, in ga zvezal za tisoč let.

Oznanost 3:7

»Angelu Cerkve v Filadélfiji piši: ‘To govori Sveti, Resnični, On, ki ima Davidov ključ: Če odpre, ne bo nihče zaprl, če pa zapre, ne bo nihče odprl.