Sv. Lukež 4:28 - Jubilejni prevod Nove zaveze

²⁸ Ko so to slišali, je vse v shodnici zgrabila jeza.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁸ Te besede so hudo razjezile vse, ki so sedeli v sinagogi.

Živa Nova zaveza

²⁸ To je bilo za poslušalce preveč. Jezno so skočili na noge

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁸ I napunjeni so vsi z srditostjom vu správišči, kí so eta slíšali.

Ekumenska izdaja

²⁸ Ko so to slišali, so se vsi v shodnici razsrdili.

Chráskov prevod

²⁸ In vsi v shodnici se napolnijo jeze, ko to slišijo.

Sv. Lukež 4:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 2:16

Ko je Heród videl, da so ga modri prevarali, se je hudo razjezil. Poslal je svoje ljudi in dal v Betlehemu in v vsej njegovi okolici pomoriti vse dečke, stare dve leti in manj, po času, kakor ga je skrbno pozvedel od modrih.

Sv. Lukež 4:27

Tudi veliko gobavih je bilo v Izraelu v času preroka Elizéja, pa ni bil očiščen nobeden izmed njih razen Naamána, ki je bil Sirec.«

Sv. Lukež 4:29

Vstali so in ga odvedli iz mesta na previs hriba, na katerem je bilo njihovo mesto sezidano, da bi ga pahnili v prepad,

Sv. Lukež 6:11

Nje pa je pograbila jeza in posvetovali so se, kaj bi mogli storiti Jezusu.

Djánje 5:33

Ko so to slišali, so se razsrdili in jih hoteli pobiti.

Djánje 7:54

Ko so to slišali, so se razsrdili v svojih srcih in škripali z zobmi proti njemu.