Sv. Lukež 3:5 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁵ Vsaka dolina naj se napolni, vsaka gora in hrib pa zniža. Kar je krivo, naj bo ravno, kar razkopano, gladka pot

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵ zapolnite vrzeli, zravnajte gore in griče! Kriva pota naj postanejo ravna, neurejene ceste naj se zgladijo –

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Vsákši dôl se naj napuni, i vsáka gora i gumila se ponizi; i naj bodo ta kríva rávna; i brasklave, na glatke potí.

Ekumenska izdaja

⁵ vsaka dolina naj se izpolni in vsak hrib in grič naj se zniža; in kar je krivo, naj bo ravno, in kar je hrapavo, postani gladka pot;

Chráskov prevod

⁵ Vsaka dolina naj se izpolni, in vsaka gora in grič naj se zniža, in kar je krivega, bodi ravno, in ostra pota naj bodo gladka;

Sv. Lukež 3:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jakob 1:9

Reven brat naj se ponaša s svojim dostojanstvom,