Sv. Lukež 24:29 - Jubilejni prevod Nove zaveze

²⁹ Vendar sta ga silila in govorila: »Ostani z nama, kajti proti večeru gre in dan se je že nagnil.« In vstopil je, da bi ostal pri njima.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁹ »Prenočite lahko pri naju,« sta ga na vso silo prepričevala učenca. »Saj je že večer, dneva je konec.« In privolil je, da bo prenočil pri njiju.

Živa Nova zaveza

²⁹ Zato sta ga učenca nadlegovala: “Ostani pri nas čez noč! Zmračilo se je že.” Vstopil je z njima v hišo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁹ I priprávlala sta ga govoréča: ostani z nami, ár je sunce že k večéri, i dén se je nagno. I notri je šô, da bi ž njima ostano.

Ekumenska izdaja

²⁹ In silila sta ga, govoreč: »Z nama ostani, zakaj proti večeru gre in dan se je že nagnil.« Vstopil je, da bi ostal z njima.

Chráskov prevod

²⁹ In prisilita ga, govoreč: Ostani z nama, ker se večeri in dan se je že nagnil. In gre noter, da ostane z njima.

Sv. Lukež 24:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 14:23

Tedaj je gospodar rekel služabniku: ‘Pojdi na pota in vzdolž ograj in primoraj ljudi, da pridejo in se moja hiša napolni.

Sv. Lukež 24:28

Medtem so se približali vasi, kamor so bili namenjeni. On pa se je delal, kakor da gre dalje.

Sv. Lukež 24:30

Ko je sédel z njima za mizo, je vzel kruh, ga blagoslovil, razlomil in ga jima dal.

Djánje 16:14

Poslušala nas je tudi ženska po imenu Lidija, trgovka s škrlatnimi oblačili v mestu Tiatíri. Bila je bogaboječa in Gospod je odprl njeno srce, da je prisluhnila Pavlovim besedam.