Sv. Lukež 24:25 - Jubilejni prevod Nove zaveze

²⁵ Rekel jima je: »O nespametna in počasnega mišljenja za verovanje vsega, kar so pripovedovali preroki!

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁵ »Kako vam ne gre v glavo!?« je odvrnil Jezus. »Kako počasi dojemate vse, kar so napovedali preroki. Preprosto jim ne verjamete.

Živa Nova zaveza

²⁵ Nato jim je Jezus dejal: “Kako nerazumni ste! Zakaj ne razumete in ne verujete tega, kar so preroki napovedali?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ I on njim je erkao: oh nespametni i vükoga srcá vervati vsa, štera so pravili prorocke!

Ekumenska izdaja

²⁵ On jima je rekel: »O nespametna in po srcu kasna za verovanje vsega tega, kar so povedali preroki!

Chráskov prevod

²⁵ In on jima veli: O vi nespametneži in lenega srca, da bi verovali vse, kar so govorili preroki!

Sv. Lukež 24:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:24

Sin človekov sicer gre, kakor je o njem pisano, toda gorje tistemu človeku, ki ga izdaja! Boljše bi bilo zanj, da bi se ne bil rodil.«

Sv. Marko 16:14

Nazadnje se je prikazal enajsterim, ko so bili pri mizi. Grajal je njihovo nevero in trdosrčnost, ker niso verjeli tistim, ki so ga videli po vstajenju.

Sv. Marko 7:18

Rekel jim je: »Tako, tudi vi nimate pameti? Mar ne razumete, da človeka ne more nič omadeževati, kar pride vanj od zunaj,

Sv. Marko 9:19

Odgovoril jim je: »O neverni rod! Doklej bom pri vas? Doklej vas bom prenašal? Pripeljite ga k meni!«

Sv. Lukež 24:24

Nekaj izmed naših je šlo h grobu in so našli vse takó, kakor so pripovedovale žene, njega samega pa niso videli.«

Sv. Janez 5:39

Preiskujete Sveto pismo, ker mislite, da imate v njem večno življenje, a prav Sveto pismo pričuje o meni.

1 Korinčanom 15:3

Izročil sem vam predvsem to, kar sem tudi prejel: Kristus je umrl za naše grehe, kakor je v knjigah Svetega pisma.