Sv. Lukež 23:4 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁴ Pilat je rekel vélikim duhovnikom in množici: »Nobene krivde ne najdem na tem človeku.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴ Pilat se je obrnil h glavnim duhovnikom in k množici pred svojo hišo. »Tukaj ni nobene pravne podlage za obsodbo,« jim je rekel.

Živa Nova zaveza

⁴ Pilat se je tedaj obrnil k velikim duhovnikom in k množici ter dejal: “To ni nikakršen zločin!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Pilátuš pa erčé vládnikom popovskim i lüdstvi: ne nájdem nikšega zroka vu etom človeki.

Ekumenska izdaja

⁴ In Pilat je velikim duhovnikom in množicam rekel: »Nobene krivde ne najdem na tem človeku.«

Chráskov prevod

⁴ Pilat pa reče višjim duhovnikom in ljudstvu: Na tem človeku ne vidim nobene krivice.

Sv. Lukež 23:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 27:19

Ko pa je sedèl na sodnem stolu, mu je njegova žena poslala sporočilo: »Nič ne imej s tem pravičnim, kajti danes sem v sanjah veliko trpela zaradi njega.«

Sv. Marko 15:14

Pilat jih je vprašal: »Kaj je vendar hudega storil?« Ti pa so še glasneje zavpili: »Križaj ga!«

Sv. Lukež 23:22

Še tretjič jih je vprašal: »Kaj je vendar hudega storil? Nič smrti vrednega nisem našel na njem. Dal ga bom pretepsti in ga nato izpustil.«

Sv. Janez 18:38

Pilat mu reče: »Kaj je resnica?« Ko je to izgovoril, je šel spet ven k Judom in jim rekel: »Jaz ne najdem na njem nobenega vzroka za obsodbo.

Djánje 25:25

Jaz pa nisem mogel ugotoviti ničesar, za kar bi zaslužil smrtno kazen. Ker je obtoženi vložil priziv na njegovo veličanstvo, sem odločil, da ga pošljem predenj.

Djánje 3:13

Bog Abrahamov in Izakov in Jakobov, Bog naših očetov je poveličal svojega služabnika Jezusa, ki ste ga vi izdali in zavrgli pred Pilatom, ko je že razsodil, naj bi bil oproščen.

Hebrejcem 7:26

Takšen véliki duhovnik nam je bil tudi primeren: svet, nedolžen, brez madeža, ločen od grešnikov in višji od nebes,

1 Peter 1:19

ampak predragocena kri Kristusa, brezhibnega in brezmadežnega jagnjeta.

1 Peter 2:22

on, ki ni storil greha, in v njegovih ustih ni bilo zvijače.

1 Peter 3:18

saj je tudi Kristus enkrat trpel zaradi grehov, pravični za krivične, da bi vas pripeljal k Bogu. Res je bil po telesu izročen smrti, a po Duhu je bil oživljen.