Sv. Lukež 23:38 - Jubilejni prevod Nove zaveze

³⁸ Nad njim pa je bil napis: »To je judovski kralj.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁸ Nad njim je bil namreč napis o krivdi: »Tale je kralj Judov.«

Živa Nova zaveza

³⁸ Nad njim je bil napis: To je kralj Judov.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁸ Bio je pa napisek napísani ober njega z Grčkimi i Rimskimi i Židovskimi pískmi: eto je král Židovski.

Ekumenska izdaja

³⁸ Bil je nad njim tudi napis, pisan z grškimi, latinskimi in hebrejskimi črkami: »To je judovski kralj.«

Chráskov prevod

³⁸ Bil je pa tudi napis nad njim: Ta je kralj Judov.

Sv. Lukež 23:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 15:26

Napis o njegovi krivdi se je glasil: »Judovski kralj.«

Sv. Matevž 27:37

Nad njegovo glavo so dali napis o njegovi krivdi: »To je Jezus, judovski kralj.«

Sv. Lukež 23:3

Pilat ga je vprašal: »Ti si judovski kralj?« Odgovoril mu je: »Ti tako praviš.«

Sv. Marko 15:32

Kristus, Izraelov kralj, naj stopi zdaj s križa, da bomo videli in verovali!« Tudi onadva, ki sta bila križana z njim, sta ga sramotila.

Sv. Janez 19:3

Stopali so k njemu in govorili: »Pozdravljen, judovski kralj!« in ga tolkli po obrazu.

Sv. Marko 15:18

Začeli so ga pozdravljati: »Pozdravljen, judovski kralj!«

Sv. Matevž 27:11

Jezusa so postavili pred upravitelja, ki ga je vprašal: »Ti si judovski kralj?« Jezus je odgovoril: »Ti tako praviš.«

Sv. Matevž 2:2

in spraševali: »Kje je novorojeni judovski kralj? Videli smo namreč, da je vzšla njegova zvezda, in smo se mu prišli poklonit.«