Sv. Lukež 23:36 - Jubilejni prevod Nove zaveze

³⁶ Posmehovali so se mu tudi vojaki; pristopali so in mu ponujali kisa.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁶ Iz njega so se norčevali tudi vojaki in mu ponujali svoje skisano vino.

Živa Nova zaveza

³⁶ Tudi vojaki so se mu posmehovali. Dajali so mu piti skisano vino

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁶ Ošpotávali so ga pa i vitézje, pridôči i jesi ponüjajôči njemi.

Ekumenska izdaja

³⁶ Posmehovali so se mu tudi vojaki, ki so pristopali in mu podajali kisa

Chráskov prevod

³⁶ Posmehovali so se mu pa tudi vojaki, in pristopali so in mu podajali octa

Sv. Lukež 23:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 27:48

Brž je stekel eden izmed njih, vzel gobo, jo napojil s kisom, nataknil na trst in mu poskušal dati piti.

Sv. Marko 15:36

Nekdo je pritekel in napojil gobo s kisom, jo nataknil na trst in mu ponujal piti ter dejal: »Pustite, poglejmo, če ga pride Elíja snet s križa.«

Sv. Matevž 27:34

so mu dali piti vina, pomešanega z žolčem. Ko je pokusil, ni hotel piti.

Sv. Lukež 23:11

Heród ga je s svojimi vojaki vred zasramoval, ga v posmeh ogrnil z belo haljo in poslal nazaj k Pilatu.