Sv. Lukež 23:27 - Jubilejni prevod Nove zaveze

²⁷ Za njim je šla velika množica, tudi žená, ki so se tolkle po prsih in jokale zaradi njega.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁷ Spremljala ga je velika množica ljudi. Ženske so ga bridko objokovale.

Živa Nova zaveza

²⁷ Brezštevilni ljudje so šli za Jezusom na kraj, kjer naj bi ga križali. Med množico so bile mnoge žene, ki so glasno jokale.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁷ Nasledüvala ga je pa vnôga vnožina lüdstva i žén, štere so se bile i jôkale so ga.

Ekumenska izdaja

²⁷ Šla pa je za njim velika množica ljudstva, tudi žená, ki so žalovale in jokale nad njim.

Chráskov prevod

²⁷ Šla je pa za njim velika množica ljudstva in žene, ki so jokale in žalovale nad njim.

Sv. Lukež 23:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:17

‘Piskali smo vam, pa niste plesali; peli smo žalostinko, pa se niste jokali.’

Sv. Matevž 27:55

Bilo pa je tam precéj žená, ki so gledale od daleč. Od Galileje sèm so spremljale Jezusa in mu stregle.

Sv. Marko 15:40

Bilo je tudi nekaj žená, ki so gledale od daleč; med njimi Marija Magdalena, Marija, mati Jakoba mlajšega in Jozéja, ter Salóma.

Sv. Lukež 23:28

Jezus pa se je obrnil k njim in rekel: »Hčere jeruzalemske, ne jokajte nad menoj, marveč jokajte nad seboj in nad svojimi otroki!

Sv. Lukež 23:55

Žene, ki so prišle z Jezusom iz Galileje, so Jožefa spremile h grobu. Ogledale so si grob in kako je bilo telo položeno vanj.

Sv. Lukež 8:2

in nekaj žená, ki jih je ozdravil hudih duhov in slabosti: Marija s priimkom Magdalena, iz katere je odšlo sedem hudih duhov,

Sv. Lukež 8:52

Vsi so jokali in žalovali za njo. Rekel jim je: »Ne jokajte, saj ni umrla, ampak spi!«

Sv. Janez 16:20

Resnično resnično vam povem: jokali in žalovali boste, svet pa se bo veselil. Vi boste žalovali, toda vaša žalost se bo spremenila v veselje.