Sv. Lukež 22:64 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁶⁴ Zakrili so mu oči in ga spraševali: »Prerokuj, kdo te je udaril.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶⁴ Pokrili so mu oči in mu govorili: »Bodi prerok in povej, kdo te je zdaj udaril.«

Živa Nova zaveza

⁶⁴ Zavezali so mu oči, ga udarjali s pestmi in spraševali: “No, prerok! Povej, kdo te je pravkar udaril!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶⁴ I pokrili so ga i bili so njegov obráz, i pítali so ga govoréči: proroküj, što te je vdaro.

Ekumenska izdaja

⁶⁴ zakrili so mu oči, ga bíli v obraz in vpraševali: »Prerokuj, kdo te je udaril.«

Chráskov prevod

⁶⁴ In zakrivali so ga in vpraševali, govoreč: Prerokuj, kdo te je udaril?

Sv. Lukež 22:64 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:68

in govorili: »Prerokuj nam, Kristus, kdo te je udaril.«

Sv. Marko 14:65

Tedaj so začeli nekateri pljuvati vanj, mu zakrivali obraz in ga tolkli s pestmi ter govorili: »Prerokuj!« Tudi služabniki so ga bíli po obrazu.