Sv. Lukež 22:59 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁵⁹ Ni še minila ura, ko je spet nekdo drug zatrjeval: »Zares, tudi ta je bil z njim, saj je vendar Galilejec.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵⁹ Čez kakšno uro je spet nekdo začel zatrjevati: »Gotovo je bil tudi tale z Jezusom, saj je prav tako iz Galileje.«

Živa Nova zaveza

⁵⁹ Čez kako uro je spet nekdo trdil: “Ta mož tukaj je bil tudi med tistimi, ki so bili z Jezusom. Govor ga izdaja, da je tudi iz Galileje.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁹ I liki je edne vöre rázloček, drügi niki je pá potrdjávao govoréči: zaistino i ete je ž njím bio, ár je Galileánec.

Ekumenska izdaja

⁵⁹ In ko je pretekla približno ena ura, je nekdo drug trdil: »V resnici je bil tudi ta z njim, saj je tudi Galilejec.«

Chráskov prevod

⁵⁹ In eno uro ali nekaj pozneje trdi nekdo drugi, rekoč: Zares, tudi ta je bil z njim; saj je tudi Galilejec.

Sv. Lukež 22:59 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 22:60

Peter pa je rekel: »Človek božji, ne vem, kaj praviš.« In tisti hip, ko je še govoril, je petelin zapel.

Djánje 12:15

Rekli so ji: »Blede se ti!« Ona pa je zatrjevala, da je res. Tedaj so rekli: »Njegov angel je.«