Sv. Lukež 22:58 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁵⁸ Kmalu nato ga je opazil nekdo drug in pripomnil: »Tudi ti si izmed njih.« Peter pa je odgovoril: »Človek božji, jaz že nisem.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵⁸ Malo pozneje ga je zagledal nekdo drug. »Ti si eden izmed njegovih,« je rekel. »Poslušaj: nisem,« je odvrnil Peter.

Živa Nova zaveza

⁵⁸ Kmalu nato ga je videl nekdo drug in menil: “Saj si tudi ti izmed njegovih ljudi!” “Ne, nisem!” se je branil Peter.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁸ I po krátkom vrêmeni drügi ga vidôči erčé: i ti si ž njíh. Peter pa erčé: človek, nej sem.

Ekumenska izdaja

⁵⁸ In malo nato ga je zagledal drugi in je rekel: »Tudi ti si izmed njih.« Peter pa je rekel: »Človek, jaz nisem!«

Chráskov prevod

⁵⁸ In malo potem ga ugleda drugi in reče: Tudi ti si izmed njih. A Peter reče: Človek, nisem!

Sv. Lukež 22:58 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 22:57

Tajil je in rekel: »Ne poznam ga, žena.«

Sv. Janez 18:25

Simon Peter pa je stal in se grel. Rekli so mu: »Mar nisi tudi ti izmed njegovih učencev?« Tajil je in rekel: »Nisem.«

Sv. Janez 18:26

Eden izmed služabnikov vélikega duhovnika, sorodnik tistega, ki mu je Peter odsekal uho, je dejal: »Ali te nisem videl z njim na vrtu?«