Sv. Lukež 22:47 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁴⁷ Medtem ko je še govoril, je prišla tolpa. Pred njo je hodil eden izmed dvanajsterih, ki se je imenoval Juda. Stopil je k Jezusu, da bi ga poljubil.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁷ Tedaj se je nenadoma pojavila skupina ljudi, ki jih je vodil Juda, eden izmed dvanajsterice. Prišel je k Jezusu, da bi ga poljubil.

Živa Nova zaveza

⁴⁷ Medtem ko je Jezus še govoril, jim je prišla nasproti skupina mož. Vodil jih je Juda, eden izmed dvanajsterih učencev. Šel je k Jezusu, da bi ga pozdravil s poljubom.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁷ Ešče, pa da bi on gúčao: ovo, lüdstvo, i, kí se zové Júdaš, eden ti dvanájset, pred njimi je šô, i približao se je k Jezuši, ga bi ga küšno.

Ekumenska izdaja

⁴⁷ Še je govoril in glej, prišla je množica, in eden izmed dvanajsterih, ki se je imenoval Juda, je šel pred njimi in se približal Jezusu, da bi ga poljubil.

Chráskov prevod

⁴⁷ Ko je še govoril, glej, množica in oni, ki se je imenoval Juda, eden dvanajsterih, gre pred njimi in se približa Jezusu, da ga poljubi.

Sv. Lukež 22:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 14:10

Tedaj je Juda Iškarijót, eden izmed dvanajsterih, šel k vélikim duhovnikom, da bi jim ga izdal.

Sv. Lukež 22:48

Jezus pa mu je rekel: »Juda, s poljubom izdajaš Sina človekovega?«