Sv. Lukež 22:33 - Jubilejni prevod Nove zaveze

³³ Peter mu je rekel: »Gospod, s teboj sem pripravljen iti tudi v ječo in smrt.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³³ »Gospod,« ga je prekinil Peter, »saj sem vendar odločen, da grem z vami v ječo ali v smrt!«

Živa Nova zaveza

³³ “Gospod,” je nadaljeval Peter. “Pripravljen sem iti s tabo v ječo in celo umreti zate.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³³ On pa erčé njemi: Gospodne, z tebom sem gotov i v temnico i na smrt idti.

Ekumenska izdaja

³³ On mu je rekel: »Gospod, s teboj sem pripravljen iti tudi v ječo in v smrt.«

Chráskov prevod

³³ On pa mu reče: Gospod, pripravljen sem iti s teboj tudi v ječo in v smrt.

Sv. Lukež 22:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 14:31

On pa je še kar naprej govoril: »Tudi če bi bilo treba umreti s teboj, ne, ne bom te zatajil.« Podobno so govorili tudi vsi drugi.

Sv. Marko 14:29

Peter pa mu je rekel: »Tudi če se vsi pohujšajo, jaz se ne bom.«

Sv. Matevž 20:22

Jezus je odgovoril: »Ne vesta, kaj prosita. Ali moreta piti kelih, ki ga moram piti jaz?« Rekla sta mu: »Moreva.«

Djánje 21:13

Pavel pa je odvrnil: »Kaj počnete? Zakaj jokate? Zakaj mi trgate srce? Pripravljen sem ne samo biti zvezan, ampak tudi umreti v Jeruzalemu za ime Gospoda Jezusa.«

Sv. Lukež 22:34

Jezus pa mu je odgovoril: »Povem ti, Peter, danes ne bo petelin zapel, preden trikrat ne utajiš, da me poznaš.«

Sv. Janez 13:38

Jezus odvrne: »Življenje daš zame? Resnično resnično ti povem: petelin ne bo zapel, preden me trikrat ne zatajiš.«

Sv. Lukež 22:57

Tajil je in rekel: »Ne poznam ga, žena.«