Sv. Lukež 22:3 - Jubilejni prevod Nove zaveze

³ Tedaj je šel satan v Juda, ki se je imenoval Iškarijót in je bil izmed števila dvanajsterih.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³ Tedaj pa je Satan obsedel Juda Iškarijota, enega izmed dvanajsterice.

Živa Nova zaveza

³ V tem času je satan dobil pod svojo oblast Judo Iškarijota, enega izmed Jezusovih dvanajsterih učencev.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Notri je pa šô šatan vu Júdáša, kí se zové Iškarioteš, kí je bio z račúna ti dvanájset.

Ekumenska izdaja

³ Šel pa je satan v Juda, ki se je imenoval Iškarijot in je bil izmed števila dvanajsterih;

Chráskov prevod

³ Satan pa je šel v Juda s priimkom Iškariota, ki je bil iz števila dvanajsterih.

Sv. Lukež 22:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:4

Simon Kananáj in Juda Iškarijót, ki ga je pa izdal.

Sv. Matevž 26:23

On pa je odgovoril: »Kateri je z menoj pomočil roko v skledo, ta me bo izdal.

Sv. Matevž 4:10

Tedaj mu Jezus reče: »Poberi se, satan, kajti pisano je: ‘Gospoda, svojega Boga, môli in samo njemu služi!’«

Sv. Lukež 22:21

Toda glejte, roka mojega izdajalca je z menoj pri mizi.

Sv. Lukež 6:16

Juda, Jakobovega sina, in Juda Iškarijóta, ki je postal izdajalec.

Sv. Janez 12:6

Tega pa ni rekel, ker bi mu bili ubogi pri srcu, ampak ker je bil tat; imel je namreč denarnico in je izmikal, kar so dajali vanjo.

Sv. Janez 13:18

Ne govorim o vas vseh. Vem, katere sem izbral, vendar naj se izpolni Sveto pismo: ‘Tisti, ki jé moj kruh, je vzdignil svojo peto proti meni.’

Sv. Janez 13:2

Med večerjo je hudič že vdihnil odločitev v srce Juda Iškarijóta, Simonovega sina, da ga izda.

Djánje 5:3

Peter mu je rekel: »Hananíja, zakaj je satan napolnil tvoje srce, da si lagal Svetemu Duhu in si pridržal del izkupička od zemljišča?