Sv. Lukež 22:18 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁸ kajti povem vam, odslej ne bom več pil od sadu vinske trte, dokler ne pride božje kraljestvo.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁸ Res, nikoli več ne bom pil vina, dokler ne nastopi Božja vladavina.«

Živa Nova zaveza

¹⁸ kajti ne bom več pil vina, dokler ne nastopi Božje kraljestvo.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Ár velim vám: kâ ne bom pio z zrašenjá trsa, dokeč králevstvo Bože ne príde.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Zakaj povem vam, da ne bom več pil od sadu vinske trte, dokler ne pride božje kraljestvo.«

Chráskov prevod

¹⁸ Kajti pravim vam, da ne bom več pil od trtnega sadu, dokler ne pride kraljestvo Božje.

Sv. Lukež 22:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 16:18

Jaz pa ti povem: ‘Ti si Peter (Skala) in na to skalo bom sezidal svojo Cerkev in peklenska vrata je ne bodo premagala.

Sv. Matevž 26:29

A povem vam: poslej ne bom več pil od tega sadu vinske trte do tistega dne, ko bom pil z vami novega v kraljestvu svojega Očeta.«

Sv. Marko 14:23

Nato je vzel kelih, se zahvalil, jim ga dal in vsi so iz njega pili.

Sv. Marko 14:25

Resnično vam povem: ne bom več pil od sadu vinske trte do tistega dne, ko bom novega pil v božjem kraljestvu.«

Sv. Marko 15:23

Dajali so mu vina, pomešanega z miro, vendar ga ni vzel.

Sv. Marko 9:1

Rekel jim je tudi: »Resnično vam povem: nekateri izmed tu navzočih ne bodo umrli, dokler ne bodo videli, da je božje kraljestvo prišlo z močjo.«

Sv. Lukež 21:31

Tako tudi vi: ko boste videli, da se to godi, védite, da je blizu božje kraljestvo.

Sv. Lukež 22:16

kajti povem vam, da jè ne bom več jedel, dokler jè v polnosti ne bom užival v božjem kraljestvu.«

Sv. Lukež 9:27

Resnično vam povem: nekateri od tukaj stoječih ne bodo umrli, preden ne bodo videli božjega kraljestva.«

Kološanom 1:13

On nas je namreč iztrgal iz oblasti teme in nas prestavil v kraljestvo svojega ljubljenega Sina,