Sv. Lukež 22:17 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁷ In vzel je kelih, se zahvalil in rekel: »Vzemite to in si razdelite,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁷ Nato je Jezus sprejel kozarec vina in izrekel zahvalo. »Vzemite,« je dejal, »in ga skupaj spijte.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Jezus je vzel kelih z vinom, se v molitvi zahvalil in dejal: “Vzemite kelih in pijte vsi iz njega,

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ I vzéo je pehár, blagoslovi ga i erčé: vzemte si ga i razdelte si ga med sebom.

Ekumenska izdaja

¹⁷ In vzel je kelih, se zahvalil in rekel: »Vzemite to in si razdelite med seboj.

Chráskov prevod

¹⁷ In prejme kelih, zahvali in reče: Vzemite ga in razdelite med seboj.

Sv. Lukež 22:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 14:19

In vêlel je ljudem, naj sedejo po travi. Vzel je tistih pet hlebov in dve ribi, se ozrl v nebo, jih blagoslovil, razlomil in dal kruh učencem, učenci pa množicam.

Sv. Matevž 15:36

Vzel je tistih sedem hlebov in ribe, se zahvalil, jih razlomil ter dajal učencem, učenci pa množicam.

Sv. Matevž 26:26

Medtem ko so jedli, je Jezus vzel kruh, zmolil nad njim blagoslov, ga razlomil, dal učencem in rekel: »Vzemite, jejte, to je moje telo.«

Sv. Marko 14:22

Medtem ko so jedli, je vzel kruh, zmolil nad njim blagoslov, ga razlomil, jim ga dal in rekel: »Vzemite, to je moje telo.«

Sv. Lukež 22:19

In vzel je kruh, se zahvalil, ga razlomil, jim ga dal in rekel: »To je moje telo, ki se daje za vas. To delajte v moj spomin.«

Sv. Lukež 9:16

Tedaj je vzel tistih pet hlebov in dve ribi, se ozrl v nebo, zmolil nad njimi blagoslov, razlomil in dajal učencem, da so jih delili med množico.

Rimljanom 14:6

Kdor upošteva dneve, naj jih upošteva za Gospoda. Pa tudi kdor jé, jé za Gospoda, saj je zato hvaležen Bogu. Tudi kdor ne jé, se zdrži jedi za Gospoda in je prav tako hvaležen Bogu.

1 Korinčanom 10:16

Mar blagoslovljeni kelih zahvale ni udeležba pri Kristusovi krvi? Mar kruh, ki ga lomimo, ni udeležba pri Kristusovem telesu?

1 Korinčanom 11:23

Jaz sem namreč prejel od Gospoda, kar sem vam tudi izročil: Gospod Jezus je tisto noč, ko je bil izdan, vzel kruh