Sv. Lukež 20:46 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁴⁶ »Varujte se pismoukov, ki radi hodijo okrog v dolgih suknjah in jim je všeč, da jih ljudje na cesti pozdravljajo. Radi imajo prve sedeže v shodnicah in častna mesta na gostijah.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁶ »Pazite se pravnih izvedencev, ki se radi razkazujejo v svečanih oblekah. Pazite se takšnih, ki komaj čakajo, da jih ljudje javno pozdravijo in se jim priklanjajo. Takšnih, ki hočejo častne sedeže v sinagogah in častna mesta na slavnostnih večerjah.

Živa Nova zaveza

⁴⁶ “Ne bodite kakor verski učitelji, ki se radi sprehajajo po ulicah v svečanih oblekah in jim je všeč, če jih ljudje spoštljivo pozdravljajo. Kadar je v sinagogi Božja služba, sedijo v prvih vrstah na svečanostih pa imajo častna mesta.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁶ Varte se od pisáčov, kí ščéjo hoditi vu dúgom gvanti, i lübijo poklánjanje na placê, i prêdnje stôce vu správiščaj, i prednje sedênje vu goščenjê.

Ekumenska izdaja

⁴⁶ »Varujte se pismoukov, ki radi hodijo v dolgih oblačilih in imajo na trgih radi pozdrave in v shodnicah prve sedeže in pri gostijah prve prostore;

Chráskov prevod

⁴⁶ Varujte se pismarjev, ki radi hodijo v dolgih oblačilih in ljubijo pozdrave po ulicah in prve stole v shodnicah in prve prostore na gostijah,

Sv. Lukež 20:46 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 11:43

Gorje vam, farizeji, ker imate radi prve sedeže v shodnicah in pozdrave na trgih!

Sv. Lukež 14:7

Ko je videl, kako si povabljeni izbirajo prve sedeže, jim je povedal priliko. Govoril jim je:

Sv. Lukež 12:1

Medtem se je nabralo na tisoče ljudi, tako da so drug drugemu stopali na noge. Jezus je najprej spregovoril svojim učencem: »Varujte se farizejskega kvasu, ki je hinavščina.

Sv. Matevž 16:6

Jezus jim je namreč rekel: »Pazíte in varujte se farizejskega in saducejskega kvasa!«

3 Janez 1:9

Napisal sem nekaj Cerkvi. Toda Diotréf, ki hoče biti med njimi vodilni, nas res ne trpi.

2 Timoteju 4:15

Tega se tudi ti varuj, ker je silno nasproten našim besedam.

Rimljanom 12:10

Drug drugega ljubíte z bratovsko ljubeznijo. Tekmujte v medsebojnem spoštovanju.

Sv. Marko 8:15

Opominjal jih je: »Pazíte, varujte se kvasa farizejev in Heródovega kvasa.«

Sv. Matevž 23:1

Tedaj je Jezus spregovoril množicam in svojim učencem:

Sv. Lukež 20:47

Vdovam požirajo hiše, pri tem pa na videz pobožno opravljajo dolge molitve; té bo zadela hujša obsodba.«