Sv. Lukež 20:25 - Jubilejni prevod Nove zaveze

²⁵ Rekel jim je: »Dajte torej cesarju, kar je cesarjevega, in Bogu, kar je božjega.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁵ »Torej vrnite cesarju, kar je njegovo,« je rekel Jezus, »Bogu pa dajte, kar je Božje.«

Živa Nova zaveza

²⁵ “Dajte potem cesarju, kar je njegovega,” je odgovoril Jezus, “kar pa pripada Bogu, dajte njemu!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ On pa njim erčé: dájte záto, štera so Casarova, Casari, i štera so Boža, Bôgi.

Ekumenska izdaja

²⁵ In jim je rekel: »Dajte torej cesarju, kar je cesarjevega, in Bogu, kar je božjega!«

Chráskov prevod

²⁵ In on jim veli: Dajte torej cesarju, kar je cesarjevega, in Bogu, kar je Božjega.

Sv. Lukež 20:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 17:27

Vendar da jih ne pohujšamo, pojdi k jezeru, vrzi trnek in potegni ven prvo ribo, ki se bo ujela. Odpri ji usta in našel boš statêr. Vzemi ga in jim ga daj zame in zase.«

Sv. Matevž 22:21

Odgovorijo mu: »Cesarjeva.« Tedaj jim reče: »Dajte torej cesarju, kar je cesarjevega, in Bogu, kar je božjega.«

Sv. Marko 12:17

Jezus pa jim je rekel: »Dajte cesarju, kar je cesarjevega, in Bogu, kar je božjega!« In zelo so se mu čudili.

Sv. Lukež 20:24

»Pokažite mi denar! Čigavo podobo in napis ima?« Odgovorili so: »Cesarjevo.«

Djánje 5:29

Peter in apostoli pa so odgovorili z besedami: »Boga je treba poslušati bolj kot ljudi!

1 Korinčanom 10:31

Lahko jeste ali pijete ali kaj drugega delate, vse delajte v božjo slavo.

1 Peter 4:11

Če kdo govori, naj to stori, kakor je prav za božje besede. Če je kdo v kakšni službi, naj jo opravlja v mejah, ki jih daje Bog. Le tako bo po Jezusu Kristusu v vsem slavljen Bog. Njemu gre slava in oblast na veke vekov. Amen.