Sv. Lukež 20:24 - Jubilejni prevod Nove zaveze

²⁴ »Pokažite mi denar! Čigavo podobo in napis ima?« Odgovorili so: »Cesarjevo.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

²⁴ “Pokažite mi kovanec! Čigava podoba in čigavo ime je vtisnjeno na njem?” Odgovorili so: “To je podoba rimskega cesarja in njegovo ime.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁴ Pokážte mi eden denár; koga má kêp i napisek? Odgovoréči pa erkli so: Casarov.

Ekumenska izdaja

²⁴ Pokažite mi denar! Čigavo podobo in napis ima?« Odgovorili so: »Cesarjevo.«

Chráskov prevod

²⁴ Pokažite mi denar. Čigavo podobo ima in napis? Pa reko: Cesarjevo.

Sv. Lukež 20:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 18:28

Ko pa je služabnik šel ven, je srečal enega svojih tovarišev, ki mu je bil dolžan sto denarjev. Zgrabil ga je, ga davil in rekel: ‘Vrni, kar si dolžan!’

Sv. Matevž 20:2

Z delavci se je pogodil za en denar na dan in jih poslal v vinograd.

Sv. Matevž 22:20

Nato jih vpraša: »Čigava je ta podoba in napis?«

Sv. Marko 12:16

Prinesli so ga. Tedaj jih vpraša: »Čigava je ta podoba in napis?« Odgovorili so mu: »Cesarjeva.«

Sv. Lukež 2:1

Tiste dni je izšel ukaz cesarja Avgusta, naj se popiše ves svet.

Sv. Lukež 20:22

Ali smemo cesarju dajati davek ali ne?«

Sv. Lukež 20:23

Spoznal je njihovo zvitost in jim rekel:

Sv. Lukež 20:25

Rekel jim je: »Dajte torej cesarju, kar je cesarjevega, in Bogu, kar je božjega.«

Sv. Lukež 23:2

Začeli so ga tožiti: »Tega smo zalotili, da hujska naš narod in brani cesarju dajati davke ter pravi, da je Mesija, kralj.«

Sv. Lukež 3:1

V petnajstem letu vladanja cesarja Tibêrija, ko je bil Poncij Pilat upravitelj v Judeji in Heród četrtni oblastnik v Galileji, njegov brat Filip pa četrtni oblastnik v Ituréji in Trahonítidi ter Lizánija četrtni oblastnik v Abiléni;

Djánje 11:28

Vstal je eden izmed njih, po imenu Ágab, in z močjo Duha napovedal, da bo prišla velika lakota čez ves svet; to se je uresničilo pod Klávdijem.

Djánje 26:32

Agrípa je rekel Festu: »Tega človeka bi lahko izpustili, ko se ne bi skliceval na cesarja.«

Filipljanom 4:22

Pozdravljajo vas vsi sveti, posebno tisti iz cesarjeve hiše.