Sv. Lukež 2:47 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁴⁷ Vsi pa, ki so ga slišali, so strmeli nad njegovo razumnostjo in njegovimi odgovori.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁷ Kdor koli ga je slišal, se kar ni mogel načuditi temu, kako je razumel stvari in kako dobro je govoril.

Živa Nova zaveza

⁴⁷ Vsi so se čudili njegovemu znanju in odgovorom.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁷ Čüdivali so se pa vsi, kí so ga poslüšali, nad rázumom i odgovárjanjem njegovim.

Ekumenska izdaja

⁴⁷ In vsi, ki so ga slišali, so strmeli nad njegovo razumnostjo in njegovimi odgovori.

Chráskov prevod

⁴⁷ Čudili so se pa vsi, ki so ga poslušali, razumu njegovemu in odgovorom njegovim.

Sv. Lukež 2:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 13:54

in dospel v domači kraj. Učil je v njihovi shodnici, da so se zelo čudili in govorili: »Odkod njemu ta modrost in te moči?

Sv. Matevž 22:33

Ko so množice to slišale, so strmele nad njegovim naukom.

Sv. Matevž 7:28

Ko je Jezus končal te besede, so množice strmele nad njegovim naukom.

Sv. Marko 1:22

Ljudje so se zelo čudili njegovemu nauku, kajti učil jih je kakor tisti, ki ima oblast, in ne kakor pismouki.

Sv. Marko 11:18

Ko so to slišali véliki duhovniki in pismouki, so iskali priložnost, da bi ga pogubili. Bali pa so se ga, ker se je vse ljudstvo čudilo njegovemu nauku.

Sv. Marko 6:2

Ko je prišla sobota, je učil v shodnici. Mnogi, ki so ga poslušali, so začudeni govorili: »Odkod njemu to? Kakšna je ta modrost, ki mu je dana, in kakšni čudeži se godijo po njegovih rokah?

Sv. Lukež 2:18

In vsi, ki so slišali, so se čudili temu, kar so jim povedali pastirji.

Sv. Lukež 2:46

Po treh dneh so ga našli v templju. Tam je sedèl med učitelji, jih poslušal in vpraševal.

Sv. Lukež 4:22

Vsi so mu pritrjevali in strmeli nad radostnimi besedami, ki jih je povedal, in so govorili: »Ali ni to Jožefov sin?«

Sv. Lukež 4:32

Strmeli so nad njegovim naukom, kajti njegova beseda je razodevala oblast.

Sv. Janez 7:15

Judje so se začudeni spraševali: »Kako ta pozna svete knjige, ko se ni učil?«

Sv. Janez 7:46

Služabniki so odgovorili: »Še nikoli noben človek ni tako govoril.«