Sv. Lukež 19:6 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁶ Brž je splezal dol in ga z veseljem sprejel.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶ Zahej je hitro splezal z drevesa in ga z veseljem sprejel v svojo hišo.

Živa Nova zaveza

⁶ V trenutku je bil na tleh in je ves srečen odvedel Jezusa na svoj dom.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ I šetüvao je doli idti, i k sebi ga je príjao z radostjom

Ekumenska izdaja

⁶ In stopil je hitro dol in ga z veseljem sprejel.

Chráskov prevod

⁶ In hitro zleze doli in ga radosten sprejme.

Sv. Lukež 19:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 19:5

Ko je Jezus dospel na tisti kraj, je pogledal gor in mu rekel: »Zahéj, hitro splezaj dol, danes moram namreč ostati v tvoji hiši.«

Sv. Lukež 19:7

Ko so to videli, so vsi godrnjali: »Ustavil se je pri grešnem človeku!«

Sv. Lukež 2:16

Pohiteli so in našli tam Marijo, Jožefa in dete, v jasli položeno.

Sv. Lukež 5:29

In Lévi mu je priredil veliko gostijo v svoji hiši. Precéj cestninarjev in drugih je bilo z njim pri mizi.

Djánje 16:15

Ko se je dala krstiti tudi njena hiša, nas je povabila z besedami: »Če ste prepričani, da verujem v Gospoda, stopíte v mojo hišo in ostanite tu!« Primorala nas je, da smo vstopili.

Djánje 16:34

Peljal ju je na svoj dom in ju povabil k mizi; in veselje je navdalo njega in vso njegovo hišo, ker so našli vero v Boga.

Djánje 2:41

Tisti, ki so sprejeli njegovo besedo, so se dali krstiti; in tega dne se jim je pridružilo približno tri tisoč ljudi.