Sv. Lukež 19:46 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁴⁶ Rekel je: »Pisano je: ‘Moja hiša naj bo hiša molitve,’ vi pa ste naredili iz nje jamo razbojnikov.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁶ »Takole piše v Svetem pismu: Moj tempelj naj bo dom molitve,« jim je rekel. »Vi pa ste ga spremenili v roparsko shajališče.«

Živa Nova zaveza

⁴⁶ ter jim govoriti: “Pismo pravi: ‘Moj dom naj bo mesto molitve,’ vi pa ste iz njega naredili razbojniško gnezdo!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁶ Govoréči njim: písano je: hiža moja je hiža molitvi; ví ste pa njô včínili razbojnikov jamo.

Ekumenska izdaja

⁴⁶ in jim je govoril: »Pisano je: ‚Moja hiša je hiša molitve, vi ste pa iz nje napravili razbojniško jamo.‘«

Chráskov prevod

⁴⁶ rekoč jim: Pisano je: Dom moj je dom molitve, a vi ste naredili iz njega jamo razbojniško.

Sv. Lukež 19:46 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 23:13

A gorje vam, pismouki in farizeji! Hinavci. Pred ljudmi zaklepate nebeško kraljestvo. Sami ne greste noter, tistim, ki bi radi vstopili, pa ne pustite.

Sv. Matevž 21:13

in jim rekel: »Pisano je: ‘Moja hiša naj bo hiša molitve,’ vi pa iz nje delate jamo razbojnikov.«

Sv. Marko 11:17

Učil je in jim rekel: »Ali ni pisano ‘Moja hiša naj bo hiša molitve za vse narode,’ vi ste pa iz nje naredili jamo razbojnikov!«