Sv. Lukež 19:42 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁴² Rekel je: »O, da bi tudi ti danes spoznalo, kaj ti prinaša mir, takó pa je prikrito tvojim očem.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴² »Ko bi le tudi ti danes spoznala, kaj se dogaja – kaj ti prinaša mir in blaginjo! Vendar ne, tega sploh ne vidiš!

Živa Nova zaveza

⁴² “Ko bi ti, prav ti, vsaj danes spoznalo, kaj ti bo prineslo mir – vendar je to skrito tvojim očem,” je rekel Jezus žalostno.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴² Govoréči: da bi tí poznalo, i ešče vu etom tvojem dnévi, štera slišijo k méri tvojemi. Zdaj je pa skrito od ôči tvoji.

Ekumenska izdaja

⁴² in rekel: »O da bi bilo tudi ti na ta svoj dan spoznalo, kaj ti je v mir! Tako pa je pred tvojimi očmi skrito.

Chráskov prevod

⁴² in reče: Ko bi pač tudi ti spoznalo, vsaj v ta dan svoj, kaj je za mir tvoj! Ali sedaj je skrito očem tvojim!

Sv. Lukež 19:42 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 19:41

Ko je prišel bliže in zagledal mesto, se je zjokal nad njim.

Sv. Lukež 19:43

Prišli bodo dnevi nadte, ko te bodo sovražniki obdali z okopi, te oblegali in z vseh strani stiskali.

Sv. Lukež 19:44

V tla bodo poteptali tebe in tvoje otroke v tebi in ne bodo pustili kamna na kamnu, ker nisi spoznalo časa, ko se je Bog milostno ozrl nate.«

Djánje 10:36

Izraelovim sinovom je poslal besedo in jim sporočil veselo oznanilo miru po Jezusu Kristusu, ki je Gospod vsega.

Djánje 13:46

Tedaj sta Pavel in Bárnaba pogumno spregovorila: »Vam bi se morala najprej oznaniti božja beseda. Ker pa jo zavračate in sami sebe nimate za vredne večnega življenja, glejte, se obračava k poganom.

Hebrejcem 3:13

Nasprotno, iz dneva v dan drug drugega spodbujajte, dokler še lahko rečemo »danes«, da ne bi koga izmed vas greh prevaral in bi zakrknil.

Hebrejcem 3:15

saj je rečeno: »Če danes zaslišite njegov glas, ne zakrknite svojih src kakor ob uporu.«

Hebrejcem 3:7

Zato poslušajte, kako govori Sveti Duh: »Če danes zaslišite njegov glas,