Sv. Lukež 19:4 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁴ Stekel je naprej in splezal na divjo smokvo, da bi ga videl, kajti tam mimo bi moral iti.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴ Zato je stekel naprej in splezal na divjo smokvo, da bi ga videl, ko bo šel mimo.

Živa Nova zaveza

⁴ Zato je tekel naprej in splezal na murvo ob cesti. Od tod je imel dober razgled.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I naprê bežéči pred njega, gori je šô na malino, da bi ga vido, ár je potom mogo mimoidti.

Ekumenska izdaja

⁴ Tekel je torej dalje in splezal na divjo smokev, da bi ga videl, zakaj tam je moral iti mimo.

Chráskov prevod

⁴ In poteče naprej in spleza na murvovo smokvo, da bi ga videl, ker je imel tod mimo iti.

Sv. Lukež 19:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 17:6

Gospod pa jim je dejal: »Če bi imeli vero kakor gorčično zrno in bi rekli tej murvi: ‘Izruj se s koreninami vred in se presadi v morje,’ bi vam bila pokorna.

Sv. Lukež 19:3

Poskušal je videti Jezusa, kdo pravzaprav je, pa ni mogel zaradi množice, ker je bil majhne postave.

Sv. Lukež 19:5

Ko je Jezus dospel na tisti kraj, je pogledal gor in mu rekel: »Zahéj, hitro splezaj dol, danes moram namreč ostati v tvoji hiši.«

Sv. Lukež 5:19

Ker pa zaradi množice niso našli prostora, kjer bi ga nesli noter, so se z njim povzpeli na strešno ploščad in ga med opeko spustili z nosili vred ravno pred Jezusa.