Sv. Lukež 19:14 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁴ Njegovi podložniki so ga sovražili. Poslali so za njim poslance s sporočilom: ‘Nočemo, da bi ta zavladal nad nami.’

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁴ Prebivalci njegove dežele pa so poslali za njim delegacijo s sporočilom: ›Tega nočemo za kralja.‹

Živa Nova zaveza

¹⁴ Toda mnogi ga niso hoteli imeti kot kralja, zato so poslali za njim poslance, ki naj bi mu to sporočili.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Mestánčarje njegovi so ga pa odürili i poslali so poselstvo za njim govoréči: neščemo, ka bi ete nad nami kralüvao.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Njegovi podaniki pa so ga sovražili in so poslali za njim poslance, ki naj bi sporočili: ‚Nočemo, da bi ta zavladal nad nami.‘

Chráskov prevod

¹⁴ Meščani njegovi so ga pa sovražili, ter pošljejo poslance za njim in sporoče: Nočemo, da bi nam ta kraljeval.

Sv. Lukež 19:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 14:32

Če ne, pošlje, ko je oni še daleč, poslanstvo in se pogaja za mir.

Sv. Lukež 19:13

Poklical je svojih deset služabnikov, jim razdelil denar, vreden deset min, in dejal: ‘Trgujte, dokler ne pridem.’

Sv. Lukež 19:15

Vendar je dobil kraljevsko oblast in se vrnil. Ukazal je, naj mu pokličejo služabnike, katerim je izročil denar, da bi zvedel, kaj so prigospodarili.

Sv. Lukež 19:27

Moje sovražnike, ki niso marali, da bi jim zakraljeval, pa pripeljite sèm in jih pobijte pred mojimi očmi.’«

Sv. Janez 1:11

V svojo lastnino je prišla, toda njeni je niso sprejeli.

Sv. Janez 15:18

»Če vas svet sovraži, védite, da je mene sovražil prej kakor vas.