Sv. Lukež 18:9 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁹ Nekaterim, ki so bili prepričani, da so pravični, in so zaničevali druge, je povedal to priliko:

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁹ Nekateri od prisotnih so se zelo zanašali nase. Mislili so, da so v pravem odnosu z Bogom, na druge pa so gledali zviška. Jezus jim je naslikal tale primer.

Živa Nova zaveza

⁹ Z neko prispodobo je Jezus želel spregovoriti ljudem, ki so mislili, da so pravični in so zviška gledali na druge:

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Erčé pa i nikim, kí so štimali vu sebi, kâ so pravični i te drüge so za nikoj meli, eto priliko:

Ekumenska izdaja

⁹ Nekaterim, ki so zaupali sami vase, da so pravični, in so druge zaničevali, pa je povedal tudi to priliko:

Chráskov prevod

⁹ Pove pa tudi nekaterim, ki so sami v sebe zaupali, da so pravični, a druge so zaničevali, to priliko:

Sv. Lukež 18:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 10:29

Ta pa se je hotel opravičiti in je Jezusa vprašal: »In kdo je moj bližnji?«

Sv. Lukež 15:2

Farizeji in pismouki pa so godrnjali, češ: »Ta sprejema grešnike in jé z njimi.«

Sv. Lukež 16:15

Tedaj jim je rekel: »Vi se delate pravične pred ljudmi, toda Bog pozna vaša srca. Kar je pred ljudmi visoko, je pred Bogom gnusoba.

Sv. Lukež 18:11

Farizej se je postavil spredaj in pri sebi molil takóle: ‘Bog, zahvalim te, da nisem kakor drugi ljudje: grabežljivci, krivičniki, prešuštniki ali tudi kakor ta cestninar.

Sv. Lukež 19:7

Ko so to videli, so vsi godrnjali: »Ustavil se je pri grešnem človeku!«

Sv. Lukež 7:39

Ko je farizej, ki ga je povabil, to videl, je dejal sam pri sebi: »Ko bi bil ta prerok, bi vedel, kdo je ženska, ki se ga dotika, in kakšna je; vedel bi, da je grešnica.«

Sv. Janez 8:48

Judje so mu odgovorili: »Ali ne govorimo prav, da si Samarijan in da imaš hudega duha?«

Sv. Janez 9:28

Tedaj so ga ozmerjali in mu rekli: »Ti si njegov učenec, mi smo pa Mojzesovi učenci.

Sv. Janez 9:34

Odgovorili so mu: »Ves si rojen v grehih, pa nas boš učil?« In pahnili so ga ven.

Djánje 22:21

Gospod pa mi je rekel: ‘Pojdi, poslal te bom daleč med pogane!’«

Rimljanom 10:3

Ker namreč niso poznali božje pravičnosti in so skušali uveljaviti svojo, se niso podredili božji pravičnosti.

Rimljanom 14:10

In ti, zakaj sodiš svojega brata? Ali pa ti, zakaj zaničuješ svojega brata? Saj bomo vendar vsi stopili pred božji sodni stol.

Rimljanom 14:3

Kdor jé, naj ne zaničuje tistega, ki ne jé; kdor pa ne jé, naj ne sodi tistega, ki jé, saj ga je Bog sprejel med svoje.

Rimljanom 7:9

Nekoč sem živel brez postave. Ko pa je prišla zapoved, je greh oživel