Sv. Lukež 18:29 - Jubilejni prevod Nove zaveze

²⁹ Odvrnil jim je: »Resnično vam povem: nikogar ni, ki bi zaradi božjega kraljestva zapustil hišo ali ženo, brate ali starše ali otroke

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁹ »Vsakemu,« je odvrnil Jezus, »ki je zaradi Božje vladavine zapustil hišo ali družino, zagotavljam,

Živa Nova zaveza

²⁹ “Da,” je potrdil Jezus, “vsak, ki je pripravljen postaviti Božje kraljestvo na prvo mesto, pred svojo hišo, ženo, brate, sestre, starše, ali otroke

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁹ On pa erčé njim: zaistino velim vám, kâ je ni eden nej, kí je niháo hižo, ali roditele, ali brate, ali ženo, ali otroke za volo králevstva Božega.

Ekumenska izdaja

²⁹ In on jim je rekel: »Resnično, povem vam: Nikogar ni, ki bi zapustil hišo ali starše ali brate ali ženo ali otroke zaradi božjega kraljestva

Chráskov prevod

²⁹ On jim pa reče: Resnično vam pravim, da ni nikogar, ki je zapustil dom, ali ženo, ali brate, ali roditelje, ali otroke zavoljo kraljestva Božjega,

Sv. Lukež 18:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 6:33

Iščite najprej božje kraljestvo in njegovo pravico in vse drugo vam bo navrženo.

Sv. Lukež 14:20

Spet drugi mu je odvrnil: ‘Oženil sem se in zato ne morem priti.’