Sv. Lukež 18:24 - Jubilejni prevod Nove zaveze

²⁴ Jezus je videl, da je postal žalosten, in rekel: »Kako težkó pridejo bogati v božje kraljestvo!

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁴ Jezus je videl njegovo prizadetost in rekel: »O kako težko premožni ljudje sprejemajo Božjo vladavino.

Živa Nova zaveza

²⁴ Jezus je gledal za njim in dejal: “Kako težko je bogatašem priti v nebeško kraljestvo!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁴ Vidôči ga pa Jezuš žalostnoga včinjenoga, erčé: kak žmetno, pêneze majôči, notri ido vu králevstvo Bože.

Ekumenska izdaja

²⁴ Ko ga je Jezus videl žalostnega, je rekel: »Kako težko bodo tisti, ki imajo bogastvo, prišli v božje kraljestvo!

Chráskov prevod

²⁴ Ko ga pa vidi Jezus žalostnega, reče: Kako težko pridejo v kraljestvo Božje, kateri imajo bogastvo!

Sv. Lukež 18:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 6:26

Kralj se je zelo užalostil, vendar ji zaradi prisege, ki jo je izrekel vpričo gostov, ni maral odreči.

Sv. Lukež 18:23

Ko je oni to slišal, je postal zelo žalosten, bil je namreč silno bogat.