Sv. Lukež 18:17 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁷ Resnično vam povem: Kdor ne sprejme božjega kraljestva kakor otrok, ne pride vanj.«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁷ Zares: če k Božji vladavini ne pristopiš kakor otrok, je sploh ne boš deležen!«

Živa Nova zaveza

¹⁷ Ali še vedno niste doumeli: kdor ne sprejme Božjega kraljestva kot otrok, ne pride vanj.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ Zaistino velim vám kikoli ne vzeme králevstvo Bože, liki dête, nemore notri idti v njé.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Resnično, povem vam: Kdor božjega kraljestva ne sprejme kakor otrok, ne pride vanj.«

Chráskov prevod

¹⁷ Resnično vam pravim: Kdorkoli ne sprejme kraljestva Božjega kakor otrok, nikakor ne pride vanje.

Sv. Lukež 18:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 18:3

in reče: »Resnično vam povem: če se ne spreobrnete in ne postanete kakor otroci, ne pojdete v nebeško kraljestvo!

Sv. Matevž 19:14

toda Jezus jim je rekel: »Pustite otročičke in ne branite jim priti k meni, ker takih je nebeško kraljestvo.«

Sv. Marko 10:15

Resnično vam povem: kdor ne sprejme božjega kraljestva kakor otrok, nikakor ne pojde vanj.«

Sv. Lukež 18:16

Jezus pa jih je poklical k sebi in rekel: »Pustite otroke, naj prihajajo k meni, in ne branite jim, kajti takih je božje kraljestvo.

1 Korinčanom 14:20

Bratje, ne bodite otroci glede razumnosti. V hudobiji le bodite otroški, glede razumnosti pa bodite odrasli.

1 Peter 1:14

Bodite otroško poslušni! Ne ravnajte se po prejšnjih željah še iz časa, ko ste živeli v nevednosti,

1 Peter 2:2

Ker ste torej pravkar rojeni otroci, zakoprnite po pristnem duhovnem mleku, da boste z njegovo pomočjo rasli v zveličanje,