Sv. Lukež 17:8 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁸ Mar mu ne bo rekel: ‘Pripravi mi kaj za večerjo. Prepaši se in mi strezi, dokler se ne najem in napijem, nato boš ti jedel in pil.’

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁸ Ne, rekli boste: ›Pripravi mi večerjo, obleci se in postrezi, da se najem in napijem. Ti boš jedel potem.‹

Živa Nova zaveza

⁸ Najprej pripravi obed gospodarju in mu postreže, potem pa sam sede in večerja.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Jeli ne bode njemi velo: pripravi, naj večérjam, i opásani slüži mi, dokeč jêm i piém, i potom toga jej i pí ti.

Ekumenska izdaja

⁸ Ali mu ne bo marveč rekel: ‚Pripravi mi večerjo; prepaši se in mi strezi, dokler se ne najem in napijem; potlej boš ti jedel in pil.‘

Chráskov prevod

⁸ Ne poreče li mu marveč: Pripravi, kar bom večerjal, in opaši se ter mi strezi, dokler se ne najem in napijem, in potem jej in pij ti?

Sv. Lukež 17:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 12:37

Blagor tistim služabnikom, ki jih bo gospodar ob svojem prihodu našel čuječe! Resnično vam povem: opasal se bo in jih posadil za mizo. Pristopil bo in jim stregel.

Sv. Lukež 17:7

Kdo izmed vas bo svojemu hlapcu, ki orje ali pase, rekel, ko pride s polja: ‘Pridi brž in sédi za mizo!’?

Sv. Lukež 17:9

Se mar zahvaljuje hlapcu, ker je naredil, kar mu je bilo ukazano?

Sv. Janez 13:4

je vstal od večerje, odložil vrhnjo obleko, vzel prt in se z njim opasal.