Sv. Lukež 16:7 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁷ Spet drugega je vprašal: ‘Koliko pa si ti dolžan?’ Rekel mu je: ‘Sto mernikov žita.’ Vêlel mu je: ‘Vzemi zadolžnico in zapiši: osemdeset.’

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁷ ›In koliko dolgujete vi?‹ je nato vprašal drugega. ›Štirideset ton žita.‹ ›Tukajle je zadolžnica. Napišiva: dvaintrideset,‹ je rekel upravitelj.«

Živa Nova zaveza

⁷ ‘Koliko pa imaš ti dolga?’ je vprašal drugega. ‘Tvojemu gospodarju dolgujem sto vreč pšenice.’ ‘Vzemi svoje potrdilo in vpiši vanj osemdeset,’ mu je rekel oskrbnik.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Potom tomi drügomí erčé: tí pa keliko si dužen? On pa erčé: stô korušov pšenice. I erčé njemi: vzemi tvoj líst, i píši osemdesét.

Ekumenska izdaja

⁷ Nato je rekel drugemu: ‚Koliko pa si ti dolžan?‘ Ta je rekel: ‚Sto mer žita.‘ Reče mu: ‚Vzemi svoje pismo in zapiši: osemdeset.‘

Chráskov prevod

⁷ Potem reče drugemu: A ti, koliko si dolžen? On pa reče: Sto korcev pšenice. In veli mu: Vzemi svoje pismo in napiši osemdeset.

Sv. Lukež 16:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 18:28

Ko pa je služabnik šel ven, je srečal enega svojih tovarišev, ki mu je bil dolžan sto denarjev. Zgrabil ga je, ga davil in rekel: ‘Vrni, kar si dolžan!’

Sv. Lukež 16:6

Ta je rekel: ‘Sto mer olja.’ On pa mu je vêlel: ‘Vzemi svojo zadolžnico, brž sédi in zapiši: petdeset.’

Sv. Lukež 16:8

In gospodar je pohvalil nepoštenega oskrbnika, da je razumno ravnal, kajti ljudje tega sveta so do svojih vrstnikov razumnejši, kakor otroci luči.

Sv. Lukež 2:37

Nato je kot vdova dočakala štiriinosemdeset let. Templja ni zapuščala, ampak je noč in dan s postom in molitvijo služila Bogu.

Sv. Lukež 20:12

Poslal je še tretjega, pa tudi tega so do krvi pretepli in vrgli ven.

Sv. Lukež 20:9

Ljudstvu pa je začel pripovedovati tole priliko: »Neki človek je zasadil vinograd in ga dal v najem viničarjem, sam pa je za dalj časa odpotoval.