Sv. Lukež 16:30 - Jubilejni prevod Nove zaveze

³⁰ Ta pa mu je odvrnil: ‘Nikakor, oče Abraham, temveč če pojde kateri od mrtvih k njim, se bodo spreobrnili.’

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁰ ›Ne, oče Abraham. Če bo k njim prišel kdo od mrtvih, bodo spremenili svoje življenje,‹ je vztrajal bogataš.

Živa Nova zaveza

³⁰ Bogataš je ugovarjal: ‘Ne, oče Abraham, samo če bi prišel k njim kdo izmed mrtvih, bi spremenili svoja življenja.’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁰ On pa erčé: nej tak oča Ábrahám; nego, či bode što od mrtvi šô k njim, povrnéjo se.

Ekumenska izdaja

³⁰ Le-ta pa je odgovoril: ‚Ne, oče Abraham, temveč ako pojde do njih kdo izmed mrtvih, se bodo spokorili.‘

Chráskov prevod

³⁰ On pa reče: Ne, oče Abraham, ampak če kdo od mrtvih pride k njim, se bodo izpokorili.

Sv. Lukež 16:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 13:3

Nikakor, vam pravim. Če pa se ne spreobrnete, boste vsi enako pokončani.

Sv. Lukež 13:5

Nikakor, vam pravim. Če pa se ne spreobrnete, boste vsi prav tako pokončani.«

Sv. Lukež 16:24

Tedaj je zaklical: ‘Oče Abraham, usmili se me in pošlji Lazarja, da pomoči konec svojega prsta v vodo in mi ohladi jezik, kajti strašno trpim v tem plamenu.’

Sv. Lukež 16:31

Odgovoril mu je: ‘Če ne poslušajo Mojzesa in prerokov, se ne bodo dali prepričati, četudi kdo vstane od mrtvih.’«

Sv. Lukež 19:9

Jezus pa mu je rekel: »Danes je prišla tej hiši rešitev, ker je tudi on Abrahamov sin.

Sv. Lukež 3:8

Obrodite vendar vreden sad spreobrnjenja! Niti na misel naj vam ne pride, da bi si govorili: ‘Abrahama imamo za očeta,’ kajti povem vam, da more Bog iz teh kamnov Abrahamu obuditi otroke.