Sv. Lukež 15:28 - Jubilejni prevod Nove zaveze

²⁸ Razjezil se je in ni hotel vstopiti. Njegov oče je prišel ven in ga pregovarjal.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁸ Starejši sin se je razjezil in sploh ni hotel stopiti v hišo. Zato je oče prišel ven in ga prepričeval, naj pride.

Živa Nova zaveza

²⁸ Starejši sin se je razjezil in ni hotel vstopiti v hišo. Potem je prišel oče in ga je prosil: ‘Pridi in veseli se z nami!’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁸ Rasrdo se je pa i nej je šteo notri idti. Záto oča njegov vö idôči proso ga je.

Ekumenska izdaja

²⁸ Ujezil se je in ni hotel vstopiti. Njegov oče je tedaj prišel ven in ga pogovarjal.

Chráskov prevod

²⁸ On pa se razjezi in noče iti noter. Tedaj pride ven oče njegov ter ga prosi.

Sv. Lukež 15:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 20:11

Ko so denar prejeli, so godrnjali nad hišnim gospodarjem,

Sv. Marko 1:40

K njemu pride gobavec in ga na kolenih prosi: »Če hočeš, me moreš očistiti.«

Sv. Lukež 13:34

Jeruzalem, Jeruzalem, ki moriš in kamnáš tiste, ki so poslani k tebi! Kolikokrat sem hotel zbrati tvoje otroke kakor koklja svoja piščeta pod peruti, pa niste hoteli!

Sv. Lukež 15:2

Farizeji in pismouki pa so godrnjali, češ: »Ta sprejema grešnike in jé z njimi.«

Sv. Lukež 15:27

Pojasnil mu je: ‘Tvoj brat je prišel in oče je zaklal pitano tele, ker je dobil zdravega nazaj.’

Sv. Lukež 15:29

On pa je dejal očetu: ‘Poglej, toliko let ti služim in nikoli nisem prestopil tvojega ukaza, pa mi nisi še nikoli dal kozliča, da bi se poveselil s svojimi prijatelji.

Sv. Lukež 24:47

in v njegovem imenu se bo začelo v Jeruzalemu oznanjati vsem narodom spreobrnjenje, da bodo dosegli odpuščanje grehov.

Sv. Lukež 5:30

Farizeji in njihovi pismouki so godrnjali in rekli njegovim učencem: »Zakaj jeste in pijete s cestninarji in grešniki?«

Sv. Lukež 7:39

Ko je farizej, ki ga je povabil, to videl, je dejal sam pri sebi: »Ko bi bil ta prerok, bi vedel, kdo je ženska, ki se ga dotika, in kakšna je; vedel bi, da je grešnica.«

Djánje 13:45

Ob pogledu na množice je Jude obšla nevoščljivost; ugovarjali so Pavlovim besedam in ga sramotili.

Djánje 13:50

Medtem so Judje nahujskali pobožne in ugledne žene in mestne prvake; zanetili so preganjanje zoper Pavla in Bárnaba ter ju izgnali iz svoje dežele.

Djánje 14:19

Tedaj pa so prišli Judje iz Antiohíje in Ikónija; pridobili so množice ter kamenjali Pavla in ga odvlekli iz mesta, ker so mislili, da je mrtev.

Djánje 14:2

Tisti Judje pa, ki so vero zavračali, so začeli hujskati in ščuvati pogane proti bratoma.

Rimljanom 10:19

Vendar sprašujem: morda Izrael ni razumel? Mojzes je prvi, ki pravi: »Storil bom, da boste ljubosumni na narod, ki ni narod, da se boste jezili na nerazumno ljudstvo.«

2 Korinčanom 5:20

V Kristusovem imenu smo torej poslani, kakor če bi Bog opominjal po nas: v Kristusovem imenu vas prosimo, spravite se z Bogom.

1 Tesaloničanom 2:16

in nam branijo pridigati poganom, da bi se zveličali. Tako so prignali svoje pregrehe do skrajnosti. Toda jeza nad njimi je že prikipela do vrhunca.