Sv. Lukež 15:20 - Jubilejni prevod Nove zaveze

²⁰ Vstal je in šel k očetu. Ko je bil še daleč, ga je oče zagledal. Ves ganjen je pritekel sinu naproti, ga objel in poljubil.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁰ Tako se je odpravil domov. Oče ga je zagledal že iz daljave. Zelo se mu je zasmilil. Pritekel mu je naproti, se mu vrgel okrog vratu in ga poljubil.

Živa Nova zaveza

²⁰ Vrnil se je torej k svojemu očetu. Ta ga je že od daleč prepoznal. Poln sočutja mu je tekel nasproti, ga objel in poljubil.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ I gori stanovši šô je k oči svojemi. Gda bi pa ešče on ôzdaleč bio, vido ga je oča njegov, i smilüvao se je, i bežéči spadno je na šinjek njegov, i küšno ga je.

Ekumenska izdaja

²⁰ In je vstal ter šel k svojemu očetu. Ko pa je bil še daleč, ga je njegov oče zagledal in milo se mu je storilo; in pritekel je, ga objel in poljubil.

Chráskov prevod

²⁰ In vstane in gre k očetu svojemu. A ko je bil še daleč, ga ugleda oče njegov in se mu v srce zasmili ter priteče in se oklene vratu njegovega in ga poljublja.

Sv. Lukež 15:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 15:19

Nisem več vreden, da bi se imenoval tvoj sin. Vzemi me za enega svojih najemnikov.’

Sv. Lukež 15:21

Sin pa mu je rekel: ‘Oče, grešil sem zoper nebesa in pred teboj. Nisem več vreden, da bi se imenoval tvoj sin.’

Djánje 2:39

Zakaj obljuba velja vam in vašim otrokom in vsem, ki so daleč, in kolikor jih bo k sebi poklical Gospod, naš Bog.«

Djánje 20:37

Nastal je velik jok, vrgli so se Pavlu okrog vratu in ga v slovo poljubljali.

Efežanom 2:13

Sedaj pa ste v Kristusu Jezusu vi, ki ste bili nekoč oddaljeni, postali po Kristusovi krvi bližnji.

Efežanom 2:17

Prišel je, da bi oznanil mir vam, ki ste bili daleč, in mir tistim, ki so bili blizu.