Sv. Lukež 15:18 - Jubilejni prevod Nove zaveze

¹⁸ Vrnil se bom k očetu in mu rekel: Oče, grešil sem zoper nebesa in pred teboj.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁸ Vrnil se bom k očetu in mu rekel takole: Oče, narobe sem ravnal. Užalil sem Boga in prizadel tebe.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Odšel bom k očetu in mu rekel: “Oče, zgrešil sem proti nebu in tebi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Gori stanovši šô bom k oči mojemi, i erčém njemi: oča, pregrêšo sem prôti nébi i pred tebom.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Vstal bom in pojdem k svojemu očetu in mu porečem: Oče, grešil sem zoper nebesa in pred teboj;

Chráskov prevod

¹⁸ Vstanem, pojdem k očetu svojemu in mu porečem: Oče, grešil sem zoper nebo in pred teboj!

Sv. Lukež 15:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 3:6

Dajali so se mu krstiti v reki Jórdan in se spovedovali svojih grehov.

Sv. Matevž 6:14

Če namreč odpustite ljudem njihove pregreške, bo tudi vaš nebeški Oče vam odpustil.

Sv. Matevž 6:9

Vi torej molíte takóle: Oče naš, ki si v nebesih, posvečuje naj se tvoje ime.

Sv. Matevž 7:11

Če torej vi, čeprav ste hudobni, znate svojim otrokom dajati dobre darove, koliko bolj bo vaš Oče, ki je v nebesih, dajal dobro tem, ki ga prosijo.«

Sv. Lukež 11:2

Dejal jim je: »Kadar molite, recite: Oče! Posvečuje naj se tvoje ime. Pridi tvoje kraljestvo.

Sv. Lukež 15:17

Šel je vase in dejal: ‘Koliko najemnikov mojega očeta ima kruha v obilju, jaz pa tukaj od lakote ginem.

Sv. Lukež 15:19

Nisem več vreden, da bi se imenoval tvoj sin. Vzemi me za enega svojih najemnikov.’

Sv. Lukež 15:21

Sin pa mu je rekel: ‘Oče, grešil sem zoper nebesa in pred teboj. Nisem več vreden, da bi se imenoval tvoj sin.’

Sv. Lukež 18:13

Cestninar pa je stal daleč proč in še oči ni upal povzdigniti proti nebu, ampak se je trkal na prsi in govoril: ‘Bog, bodi milostljiv meni grešniku!’