Sv. Lukež 13:7 - Jubilejni prevod Nove zaveze

⁷ Rekel je svojemu vinogradniku: ‘Poglej, tri leta je že, kar hodim iskat sadežev na tej smokvi, pa jih ne najdem. Posekaj jo, čemú še izčrpava zemljo?’

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁷ ›Že tri leta prihajam k tej smokvi,‹ je rekel svojemu vrtnarju, ›da bi na njej kaj našel, pa ni nobenega sadu. Posekaj jo, samo prostor zaseda.‹

Živa Nova zaveza

⁷ Končno je rekel svojemu vrtnarju: ‘Že tri leta čakam, toda še nikoli ni bilo na smokvi niti enega sadeža. Posekaj jo. Samo prostor jemlje.’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Erčé záto vájncari: ovo trí lêta hodim ískat sád na etoj figi, i ne nájdem ga; vö jo vsêči, da drügo ne valá, ka li zemlo kvarí.

Ekumenska izdaja

⁷ Rekel je vinogradniku: ‚Glej, tri leta je, kar hodim iskat sadu na tej smokvi, pa ga ne najdem. Posekaj jo torej; čemú še zemljo izrablja?‘

Chráskov prevod

⁷ Reče pa vinogradniku: Glej, tri leta je, odkar hodim iskat sadu na tej smokvi, in ga ne najdem. Posekaj jo torej! Čemu še trati zemljo?

Sv. Lukež 13:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 7:19

Vsako drevo, ki ne rodi dobrega sadu, posekajo in vržejo v ogenj.

Sv. Lukež 13:8

Ta pa mu je odgovoril: ‘Gospod, pústi jo še letos, da jo okopljem in pognojim.

Sv. Lukež 3:9

Sekira je že nastavljena drevesom na korenino. Drevo, ki ne rodi dobrega sadu, posekajo in vržejo v ogenj.«

Sv. Janez 15:2

Vsako mladiko na meni, ki ne rodi sadu, odstrani; in vsako, ki rodi sad, otrebi, da rodi še več sadu.

Sv. Janez 15:6

Če kdo ne živi v meni, ga vržejo proč kakor mladiko in se posuši. Take poberejo, vržejo v ogenj in zgorijo.