Sv. Lukež 13:35 - Jubilejni prevod Nove zaveze

³⁵ Zato bo vaša hiša zapuščena. Povem vam: ne boste me videli, dokler ne porečete: ‘Blagoslovljen, ki prihaja v Gospodovem imenu.’«

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁵ Toda zdaj te bo Bog zapustil. Zares, ne boste me videli, dokler me ne pozdravite z besedami psalma: Slava tebi, ki prihajaš z Božjo oblastjo.«

Živa Nova zaveza

³⁵ In zdaj? Zdaj ostaja vaša hiša opustošena. Mene pa boste spet videli šele takrat, ko boste vzkliknili: ‘Hvaljen bodi, ki prihajaš v imenu Gospodovem!’ ”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁵ Ovo, nihá se vám hiža vaša püsta. Zaistino pa velim vám: kâ me ne bodte vidili, dokeč ne príde vrêmen, gda bodte pravili: blagosloveni, kí ide vu iméni Gospodnovom.

Ekumenska izdaja

³⁵ Glejte, vaša hiša vam bo zapuščena. Povem vam, da me ne boste videli, dokler ne pride čas, ko porečete: ‚Blagoslovljèn, ki prihaja v Gospodovem imenu!‘«

Chráskov prevod

³⁵ Glej, zapušča se vam dom vaš pust. Pravim vam pa, da me ne boste videli, dokler ne pride čas, da porečete: Blagoslovljen, ki prihaja v imenu Gospodovem!

Sv. Lukež 13:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 21:9

Množice, ki so šle pred njim in za njim, pa so vzklikale: »Hozána Davidovemu sinu! Blagoslovljen, ki prihaja v Gospodovem imenu! Hozána na višavah!«

Sv. Matevž 23:37

»Jeruzalem, Jeruzalem, ki moriš preroke in kamnáš tiste, ki so k tebi poslani! Kolikokrat sem hotel zbrati tvoje otroke, kakor zbira koklja svoja piščeta pod peruti, pa niste hoteli.

Sv. Lukež 19:41

Ko je prišel bliže in zagledal mesto, se je zjokal nad njim.

Sv. Lukež 21:24

Padalo bo pod ostrim mečem in v sužnost ga bodo vlačili med vse narode. Jeruzalem bodo teptali pogani, dokler se ne izpolni njihov čas.«

Sv. Janez 12:13

Vzeli so palmove veje, mu šli naproti in vzklikali: »Hozána! Blagoslovljèn, ki prihaja v Gospodovem imenu! In Izraelov kralj!«