Sv. Lukež 13:33 - Jubilejni prevod Nove zaveze

³³ Sicer pa moram danes in jutri in pojutrišnjem nadaljevati pot, ker ni prav, da bi prerok umrl zunaj Jeruzalema.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³³ Vendar je res, da moram nadaljevati pot – danes, jutri in pojutrišnjem. Ni mogoče, da bi preroka ubili kje drugje kot v Jeruzalemu.

Živa Nova zaveza

³³ Da, danes, jutri in pojutrišnjem! Saj se ne spodobi, da bi preroka umorili kje drugje kot v Jeruzalemu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³³ Ali potrêbno mi je dnes i vütro i potom vu mojoj čésti hoditi. Ár se ne dopüstí proroka pogübiti z vüna Jerušálema.

Ekumenska izdaja

³³ Vendar moram danes in jutri in pojutrišnjem potovati, ker ne gre, da bi prerok umrl zunaj Jeruzalema.

Chráskov prevod

³³ Sicer pa moram danes in jutri in pojutrišnjem svojo pot nadaljevati, ker ni mogoče preroku poginiti zunaj Jeruzalema.

Sv. Lukež 13:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 20:18

»Poslušajte! V Jeruzalem gremo in Sin človekov bo izdan vélikim duhovnikom in pismoukom. Obsodili ga bodo na smrt

Sv. Matevž 21:11

Množice pa so odgovarjale: »To je prerok, Jezus iz Nazareta v Galileji.«

Sv. Lukež 9:53

vendar ga tam niso sprejeli, ker je bil namenjen v Jeruzalem.

Sv. Janez 11:54

Jezus poslej ni več očitno hodil med Jude, ampak je šel od tam v pokrajino blizu puščave, v mesto, ki se imenuje Éfraim, in je s svojimi učenci ostal tam.

Sv. Janez 11:9

Jezus odgovori: »Ali nima dan dvanajst ur? Če kdo hodi okrog podnevi, se ne spotakne, ker vidi dnevno svetlobo;

Sv. Janez 12:35

Jezus jim je odgovoril: »Le še malo časa je luč med vami. Hodíte, dokler imate luč, da vas ne objame tema. Kdor tava v temi, ne vé, kam gre.

Sv. Janez 4:34

Jezus jim je rekel: »Moja jed je, da izpolnjujem voljo tistega, ki me je poslal, in dovršim njegovo delo.

Sv. Janez 9:4

Dokler je dan, moramo opravljati dela tistega, ki me je poslal. Pride noč, ko nihče ne more delati.

Djánje 10:38

Veste o Jezusu iz Nazareta, ki ga je Bog mazilil s Svetim duhom in z močjo; hodil je iz kraja v kraj ter delal dobra dela in ozdravljal vse, ki so bili pod hudičevo oblastjo, zakaj Bog je bil z njim.

Djánje 13:27

Prebivalci Jeruzalema in njihovi voditelji ga niso spoznali. S svojo sodbo so izpolnili besede prerokov, ki jih berejo vsako soboto.