Sv. Lukež 13:27 - Jubilejni prevod Nove zaveze

²⁷ toda rekel vam bo: ‘Ne vem, odkod ste. Proč od mene vsi, ki ste delali krivice.’

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁷ In on vam bo povedal: ›Ne vem, od kod ste se vzeli. Barabe, poberite se!‹

Živa Nova zaveza

²⁷ Gospod pa bo dejal: ‘Povedal sem vam že, da vas ne poznam! Takšnim, kot ste vi, ni mesto tukaj! Pojdite odtod!’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁷ I erčé: velim vám, kâ neznam vás odkud ste. Odídte od méne vsi delajôči nepravičnosti.

Ekumenska izdaja

²⁷ In poreče vam: ‚Ne vem, od kod ste; proč od mene vsi, ki ste delali krivico.‘

Chráskov prevod

²⁷ Pa poreče: Pravim vam, ne poznam vas, odkod ste. Odstopite od mene vsi, ki delate krivico.

Sv. Lukež 13:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 25:12

On pa jim je odgovoril: ‘Resnično vam povem: ne poznam vas!’

Sv. Matevž 25:41

Tedaj poreče tudi tistim, ki bodo na levici: ‘Proč izpred mene, prekleti, v večni ogenj, ki je pripravljen hudiču in njegovim angelom!

Sv. Lukež 13:25

Ko bo hišni gospodar vstal in vrata zaprl, boste ostali zunaj. Začeli boste trkati na vrata in govoriti: ‘Gospod, odpri nam!’ Pa vam bo odgovoril: ‘Ne vem, odkod ste.’

1 Korinčanom 8:3

Če pa kdo ljubi Boga, ga tudi Bog pozna.

Galatom 4:9

Sedaj pa ne samo, da Boga poznate, ampak še več, tudi Bog vas pozna. Kako se torej morete obračati nazaj k tistim slabotnim in bednim prvinam, ki jim hočete spet služiti?

2 Timoteju 2:19

Toda trdni temelj, ki ga je položil Bog, stoji in ima ta napis: »Gospod pozna svoje,« in »Naj odstopi od krivice, kdor kliče Gospodovo ime.«